سَيَقُولُ Will say sayaqūlu those who remained behind l-mukhalafūna when idhā you set forth inṭalaqtum towards ilā (the) spoils of war maghānima to take it litakhudhūhā Allow us dharūnā (to) follow you nattabiʿ'kum They wish yurīdūna to an change yubaddilū (the) Words kalāma (of) Allah l-lahi Say qul Never lan will you follow us tattabiʿūnā Thus kadhālikum Allah said qāla Allah said l-lahu before min before qablu Then they will say fasayaqūlūna Nay bal you envy us taḥsudūnanā Nay bal they were kānū not lā understanding yafqahūna except illā a little qalīlan
Cuando salgan en busca del botín, quienes no participaron [de la expedición a La Meca] dirán: “Dejadnos participar de la expedición”. Pretenden cambiar el designio de Dios. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No participaréis de ella, pues así lo ha decretado Dios”. Entonces responderán: “En realidad nos tienen envidia”, pero es poco lo que comprenden.