وَتَرَى And you will see watarā the Angels l-malāikata surrounding ḥāffīna [from] min around ḥawli the Throne l-ʿarshi glorifying yusabbiḥūna (the) praise biḥamdi (of) their Lord rabbihim And (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and it will be said waqīla All praise be l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando las alabanzas de su Señor. [El Día del Juicio] se juzgará a la creación con total justicia, y se exclamará: “¡Alabado sea Dios, Señor del universo!”
Ghāfir
El Perdonador
﷽
غافر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo
غَافِرِ (The) Forgiver ghāfiri (of) the sin l-dhanbi and (the) Acceptor waqābili (of) [the] repentance l-tawbi severe shadīdi (in) the punishment l-ʿiqābi Owner (of) the abundance dhī Owner (of) the abundance l-ṭawli (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa to Him ilayhi (is) the final return l-maṣīru
El Perdonador de los pecados, el que acepta el arrepentimiento, es severo en el castigo y es generoso al conceder Sus gracias. No hay otra divinidad salvo Él, y ante Él han de comparecer.
مَا Not mā dispute yujādilu concerning fī (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi except illā those who alladhīna disbelieve kafarū so (let) not falā deceive you yaghrur'ka their movement taqallubuhum in fī the cities l-bilādi
No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios en la ciudad, ya que
كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and the factions wal-aḥzābu after them min after them baʿdihim and plotted wahammat every kullu nation ummatin against their Messenger birasūlihim to seize him liyakhudhūhu and they disputed wajādalū by falsehood bil-bāṭili to refute liyud'ḥiḍū thereby bihi the truth l-ḥaqa So I seized them fa-akhadhtuhum Then how fakayfa was kāna My penalty ʿiqābi
antes que ellos el pueblo de Noé y los aliados también habían desmentido [el Mensaje]. Toda nación se complotó contra su Mensajero. Le discutían con argumentos falsos para destruir la Verdad, y por eso los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo!
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika has been justified ḥaqqat (the) Word kalimatu (of) your Lord rabbika against ʿalā those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum (are) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri
Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna bear yaḥmilūna the Throne l-ʿarsha and who waman (are) around it ḥawlahu glorify yusabbiḥūna (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and believe wayu'minūna in Him bihi and ask forgiveness wayastaghfirūna for those who lilladhīna believe āmanū Our Lord rabbanā You encompass wasiʿ'ta all kulla things shayin (by Your) Mercy raḥmatan and knowledge waʿil'man so forgive fa-igh'fir those who lilladhīna repent tābū and follow wa-ittabaʿū Your Way sabīlaka and save them (from) waqihim (the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: “¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego.