وَنُفِخَ And (will) be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri then (will) fall dead faṣaʿiqa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu Then thumma (it will) be blown nufikha [in it] fīhi a second time ukh'rā and behold fa-idhā They hum (will be) standing qiyāmun waiting yanẓurūna
Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán.
وَأَشْرَقَتِ And (will) shine wa-ashraqati the earth l-arḍu with (the) light binūri (of) its Lord rabbihā and (will) be placed wawuḍiʿa the Record l-kitābu and (will) be brought wajīa the Prophets bil-nabiyīna and the witnesses wal-shuhadāi and it (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
وَوُفِّيَتْ And (will) be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat and He wahuwa (is the) Best-Knower aʿlamu of what bimā they do yafʿalūna
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron.
وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna disbelieve kafarū to ilā Hell jahannama (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā (will) be opened futiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum Messengers rusulun from you minkum reciting yatlūna to you ʿalaykum (the) Verses āyāti (of) your Lord rabbikum and warning you wayundhirūnakum (of the) meeting liqāa (of) your Day yawmikum this hādhā They (will) say qālū Yes balā But walākin has been justified ḥaqqat (the) word kalimatu (of) punishment l-ʿadhābi against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros que os transmitieron los signos de vuestro Señor, y os advirtieron sobre la comparecencia de este día?” Responderán: “¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos”.
قِيلَ It will be said qīla Enter ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide eternally khālidīna therein fīhā and wretched is fabi'sa (the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Se les dirá: “Entrad por las puertas del Infierno, y morareis allí por toda la eternidad”. ¡Qué pésima morada tendrán los soberbios!
وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna feared ittaqaw their Lord rabbahum to ilā Paradise l-janati (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā and (will) be opened wafutiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Peace be salāmun upon you ʿalaykum you have done well ṭib'tum so enter it fa-ud'khulūhā (to) abide eternally khālidīna
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “Con vosotros sea la paz, bienvenidos. Ingresad en él por toda la eternidad”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū All praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Who alladhī has fulfilled for us ṣadaqanā His promise waʿdahu and has made us inherit wa-awrathanā the earth l-arḍa we may settle natabawwa-u [from] mina (in) Paradise l-janati wherever ḥaythu we wish nashāu So excellent faniʿ'ma (is the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
Exclamarán: “¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien!”