رَبَّنَا Our Lord rabbanā And admit them wa-adkhil'hum (to) Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī You have promised them waʿadttahum and whoever waman (was) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offspring wadhurriyyātihim Indeed You innaka You anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
وَقِهِمُ And protect them waqihimu (from) the evils l-sayiāti And whoever waman you protect taqi (from) the evils l-sayiāti that Day yawma-idhin then verily faqad You have bestowed mercy on him raḥim'tahu And that wadhālika [it] huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū will be cried out to them yunādawna Certainly Allah's hatred lamaqtu Certainly Allah's hatred l-lahi (was) greater akbaru than min your hatred maqtikum (of) yourselves anfusakum when idh you were called tud'ʿawna to ilā the faith l-īmāni and you disbelieved fatakfurūna
Pero a los que se negaron a creer se les dirá: “La aversión de Dios por vosotros es mayor que el odio que sentiréis por vosotros mismos [al ser arrojados al Fuego], ya que fuisteis invitados a la fe pero la rechazasteis”.
قَالُوا۟ They (will) say qālū Our Lord rabbanā You gave us death amattanā twice ith'natayni and You gave us life wa-aḥyaytanā twice ith'natayni and we confess fa-iʿ'tarafnā our sins bidhunūbinā So is (there) fahal to ilā get out khurūjin any min way sabīlin
Dirán: “¡Señor nuestro! Nos diste la muerte dos veces y nos diste la vida dos veces, reconocemos nuestros pecados; ¿existe alguna forma de salir [del castigo del Infierno]?”
ذَٰلِكُم That dhālikum (is) because bi-annahu when idhā Allah was invoked duʿiya Allah was invoked l-lahu Alone waḥdahu you disbelieved kafartum but if wa-in (others) were associated yush'rak with Him bihi you believed tu'minū So the judgment fal-ḥuk'mu (is) with Allah lillahi the Most High l-ʿaliyi the Most Great l-kabīri
[Se les dirá:] “Este tormento es porque, cuando se os invitó a adorar a un Dios Único, no creísteis; pero cuando se os invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creísteis. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shows you yurīkum His Signs āyātihi and sends down wayunazzilu for you lakum from mina the sky l-samāi provision riz'qan But (does) not wamā take heed yatadhakkaru except illā (one) who man turns yunību
Él es Quien os muestra Sus signos y os envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido.
فَٱدْعُوا۟ So invoke fa-id'ʿū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna even though walaw dislike (it) kariha the disbelievers l-kāfirūna
Invocad a Dios y adoradlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer.
رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks rafīʿu Possessor of the Highest Ranks l-darajāti Owner (of) the Throne dhū Owner (of) the Throne l-ʿarshi He places yul'qī the inspiration l-rūḥa of min His Command amrihi upon ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi to warn liyundhira (of the) Day yawma (of) the Meeting l-talāqi
Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia.
يَوْمَ (The) Day yawma they hum come forth bārizūna not lā is hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi about them min'hum anything shayon For whom limani (is) the Dominion l-mul'ku this Day l-yawma For Allah lillahi the One l-wāḥidi the Irresistible l-qahāri
Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] “¿Quién es el soberano hoy?” [Y Él mismo responderá:] “Solo Dios, el Único, el Victorioso”.