خَلَقَكُم He created you khalaqakum from min a soul nafsin single wāḥidatin Then thumma He made jaʿala from it min'hā its mate zawjahā And He sent down wa-anzala for you lakum of mina the cattle l-anʿāmi eight thamāniyata kinds azwājin He creates you yakhluqukum in fī (the) wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum creation khalqan after min after baʿdi creation khalqin in fī darkness[es] ẓulumātin three thalāthin That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum for Him lahu (is) the dominion l-mul'ku (There is) no lā god ilāha except illā He huwa Then how fa-annā are you turning away tuṣ'rafūna
Él os creó a partir de un solo ser, luego de él creó a vuestra pareja, y os agració con ocho ganados en parejas. Os creó en los vientres de vuestras madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, vuestro Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedicáis actos de culto a otras deidades?
إِن If in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) free from need ghaniyyun of you ʿankum And not walā He likes yarḍā in His slaves liʿibādihi ungratefulness l-kuf'ra And if wa-in you are grateful tashkurū He likes it yarḍahu in you lakum And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā Then thumma to ilā your Lord rabbikum (is) your return marjiʿukum then He will inform you fayunabbi-ukum about what bimā you used to kuntum do taʿmalūna Indeed, He innahu (is) the All-Knower ʿalīmun of what (is) in the breasts bidhāti of what (is) in the breasts l-ṣudūri
Si no creéis, sabed que Dios no necesita de vosotros. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si sois agradecidos [creyendo en Su unicidad], alcanzaréis su complacencia. Sabed que nadie cargará con los pecados ajenos; luego compareceréis ante vuestro Señor y Él os informará sobre lo que hayáis obrado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls daʿā his Lord rabbahu turning munīban to Him ilayhi then thumma when idhā He bestows on him khawwalahu a favor niʿ'matan from Himself min'hu he forgets nasiya (for) what mā he used to call kāna he used to call yadʿū [to] Him ilayhi before min before qablu and he sets up wajaʿala to Allah lillahi rivals andādan to mislead liyuḍilla from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿ in your disbelief bikuf'rika (for) a little qalīlan Indeed, you innaka (are) of min (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri
Cuando al ser humano le acontece una desgracia, invoca a su Señor y se vuelve a Él [pidiéndole que lo auxilie]; pero luego, cuando Él le concede una gracia, olvida que Lo había invocado antes e iguala a sus ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración y súplicas], descarriando a otros de Su sendero. Dile [a quien se comporte de esta manera]: “Disfruta por poco tiempo de tu incredulidad, pues serás de los moradores del Infierno”.
أَمَّنْ Is (one) who amman [he] huwa (is) devoutly obedient qānitun (during) hours ānāa (of) the night al-layli prostrating sājidan and standing waqāiman fearing yaḥdharu the Hereafter l-ākhirata and hoping wayarjū (for the) Mercy raḥmata (of) his Lord rabbihi Say qul Are hal equal yastawī those who alladhīna know yaʿlamūna and those who wa-alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna Only innamā will take heed yatadhakkaru those of understanding ulū those of understanding l-albābi
¿Acaso se puede comparar a [ese incrédulo] con quien se prosterna e inclina [en oración] consagrándose en la noche, está consciente de la otra vida y anhela la misericordia de su Señor? Dile: “¿Acaso son iguales los que tienen conocimiento y los que no tienen conocimiento?” Solo reflexionan los dotados de entendimiento.
قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādi [those] who alladhīna believe āmanū Fear ittaqū your Lord rabbakum For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) good ḥasanatun and the earth wa-arḍu (of) Allah l-lahi (is) spacious wāsiʿatun Only innamā will be paid back in full yuwaffā the patient ones l-ṣābirūna their reward ajrahum without bighayri account ḥisābin
Diles: “¡Oh, siervos creyentes! Tened temor de vuestro Señor, y sabed que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite”.