قَالَ He said qāla Then (it is) the truth fal-ḥaqu and the truth wal-ḥaqa I say aqūlu
Dijo Dios: “La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with you minka and those who wamimman follow you tabiʿaka among them min'hum all ajmaʿīna
He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan”.
قُلْ Say qul Not mā I ask of you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin and not wamā I am anā of mina the ones who pretend l-mutakalifīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras.
إِنْ Not in it (is) huwa except illā a Reminder dhik'run to the worlds lil'ʿālamīna
El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.
وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know walataʿlamunna its information naba-ahu after baʿda a time ḥīnin
Y dentro de poco tiempo veréis lo que en él se anuncia”.
Az-Zumar
Los Grupos
﷽
الزمر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba in truth bil-ḥaqi so worship fa-uʿ'budi Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero.
أَلَا Unquestionably alā for Allah lillahi (is) the religion l-dīnu the pure l-khāliṣu And those who wa-alladhīna take ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa Not mā we worship them naʿbuduhum except illā that they may bring us near liyuqarribūnā to ilā Allah l-lahi (in) nearness zul'fā Indeed inna Allah l-laha will judge yaḥkumu between them baynahum in fī what mā they hum [in it] fīhi differ yakhtalifūna Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a liar kādhibun and a disbeliever kaffārun
¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: “Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]”. Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad.
لَّوْ If law Allah (had) intended arāda Allah (had) intended l-lahu to an take yattakhidha a son waladan surely, He (could) have chosen la-iṣ'ṭafā from what mimmā He creates yakhluqu whatever mā He willed yashāu Glory be to Him sub'ḥānahu He huwa (is) Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in [the] truth bil-ḥaqi He wraps yukawwiru the night al-layla over ʿalā the day l-nahāri and wraps wayukawwiru the day l-nahāra over ʿalā the night al-layli And He subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin specified musamman Unquestionably alā He huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
Creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él enrolla [envuelve] la noche en el día, y envuelve el día en la noche, y ha sometido al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra su órbita por un plazo prefijado. ¿Acaso Él no es el Poderoso, el Perdonador?