قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] am commanded umir'tu that an I worship aʿbuda Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Diles: “Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,
وَأُمِرْتُ And I am commanded wa-umir'tu that li-an I be akūna (the) first awwala (of) those who submit l-mus'limīna
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobey ʿaṣaytu my Lord rabbī (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Diles: “Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]”.
قُلِ Say quli I worship Allah l-laha I worship Allah aʿbudu (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) my religion dīnī
Diles: “Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.
فَٱعْبُدُوا۟ So worship fa-uʿ'budū what mā you will shi'tum besides Him min besides Him dūnihi Say qul Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna (will) lose khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā that dhālika it huwa (is) the loss l-khus'rānu the clear l-mubīnu
Adorad lo que queráis en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina?”
لَهُم For them lahum from min above them fawqihim coverings ẓulalun of mina the Fire l-nāri and from wamin below them taḥtihim coverings ẓulalun (With) that dhālika threatens yukhawwifu Allah l-lahu [with it] bihi His slaves ʿibādahu O My slaves yāʿibādi So fear Me fa-ittaqūni
Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tened temor de Mí [y creed].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna avoid ij'tanabū the false gods l-ṭāghūta lest an they worship them yaʿbudūhā and turn wa-anābū to ilā Allah l-lahi for them lahumu (are) glad tidings l-bush'rā So give glad tidings fabashir (to) My slaves ʿibādi
Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡Oh, Muhámmad!] a Mis siervos
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna they listen (to) yastamiʿūna the Word l-qawla then follow fayattabiʿūna the best thereof aḥsanahu those ulāika (are) they whom alladhīna Allah has guided them hadāhumu Allah has guided them l-lahu and those wa-ulāika are [they] hum the men of understanding ulū the men of understanding l-albābi
que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento.
أَفَمَنْ Then, is (one) who afaman became due ḥaqqa on him ʿalayhi the word kalimatu (of) the punishment l-ʿadhābi Then can you afa-anta save tunqidhu (one) who man (is) in fī the Fire l-nāri
¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego?
لَـٰكِنِ But lākini those who alladhīna fear ittaqaw their Lord rabbahum for them lahum (are) lofty mansions ghurafun above them min above them fawqihā lofty mansions ghurafun built high mabniyyatun flow tajrī from min beneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (The) Promise waʿda (of) Allah l-lahi Not lā Allah fails yukh'lifu Allah fails l-lahu (in His) promise l-mīʿāda
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan and He makes it flow fasalakahu (as) springs yanābīʿa in fī the earth l-arḍi then thumma He produces yukh'riju with it bihi crops zarʿan (of) different mukh'talifan colors alwānuhu then thumma they wither yahīju and you see it fatarāhu turn yellow muṣ'farran then thumma He makes them yajʿaluhu debris ḥuṭāman Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a reminder ladhik'rā for those of understanding li-ulī for those of understanding l-albābi
¿Acaso no ves que Dios hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra, y hace brotar con ella cultivos de diversos colores que se secan y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno? En eso hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.