فِى Concerning fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati They ask you wayasalūnaka about ʿani the orphans l-yatāmā Say qul Setting right (their affairs) iṣ'lāḥun for them lahum (is) best khayrun And if wa-in you associate with them tukhāliṭūhum then they (are) your brothers fa-ikh'wānukum And Allah wal-lahu knows yaʿlamu the corrupter l-muf'sida from mina the amender l-muṣ'liḥi And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (could have) put you in difficulties la-aʿnatakum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
sobre esta vida y el más allá. Y te preguntan acerca de cómo deben obrar quienes tienen huérfanos bajo su responsabilidad. Diles: “Invertir sus bienes materiales para procurar incrementárselos es lo mejor, pero si [consideráis más fructífero] unir vuestra riqueza con la suya [para gestionarla conjuntamente], tratadlos como a vuestros hermanos. Dios sabe quién es corrupto y quién hace el bien. Y si Dios hubiera querido os habría hecho las cosas más difíciles; Dios es Poderoso, Sabio.
وَلَا And (do) not walā [you] marry tankiḥū [the] polytheistic women l-mush'rikāti until ḥattā they believe yu'minna And a bondwoman wala-amatun (who is) believing mu'minatun (is) better khayrun than min a polytheistic woman mush'rikatin [and] even if walaw she pleases you aʿjabatkum And (do) not walā give in marriage (your women) tunkiḥū (to) [the] polytheistic men l-mush'rikīna until ḥattā they believe yu'minū and a bondman walaʿabdun (who is) believing mu'minun (is) better khayrun than min a polytheistic man mush'rikin [and] even if walaw he pleases you aʿjabakum [Those] ulāika they invite yadʿūna to ilā the Fire l-nāri and Allah wal-lahu invites yadʿū to ilā Paradise l-janati and [the] forgiveness wal-maghfirati by His permission bi-idh'nihi And He makes clear wayubayyinu His Verses āyātihi for the people lilnnāsi so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
No os caséis con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque ésta os atraiga más; y no caséis a los idólatras con las mujeres a vuestro cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios os promete el Paraíso, con Su consentimiento y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapacite.
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka about ʿani [the] menstruation l-maḥīḍi Say qul It huwa (is) a hurt adhan so keep away (from) fa-iʿ'tazilū [the] women l-nisāa during fī (their) [the] menstruation l-maḥīḍi And (do) not walā approach them taqrabūhunna until ḥattā they are cleansed yaṭhur'na Then when fa-idhā they are purified taṭahharna then come to them fatūhunna from min where ḥaythu has ordered you amarakumu Allah l-lahu Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who turn in repentance l-tawābīna and loves wayuḥibbu those who purify themselves l-mutaṭahirīna
Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: “Es una impureza”; absteneos de mantener relaciones maritales con vuestras mujeres durante el menstruo, y no mantengáis relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantened relaciones como Dios os ha permitido. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican.
نِسَآؤُكُمْ Your wives nisāukum (are) a tilth ḥarthun for you lakum so come fatū (to) your tilth ḥarthakum when annā you wish shi'tum and send forth (good deeds) waqaddimū for yourselves li-anfusikum And be conscious wa-ittaqū (of) Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that you annakum (will) meet Him mulāqūhu And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
Vuestras mujeres son para vosotros como un campo de labranza, por tanto, sembrad en su campo cuando [y como] queráis. Haced obras de bien para que beneficiaros, y tened temor de Dios ya que os encontraréis con Él; y albricia a los creyentes [que obtendrán una hermosa recompensa].
وَلَا And (do) not walā make tajʿalū Allah's (name) l-laha an excuse ʿur'ḍatan in your oaths li-aymānikum that an you do good tabarrū and be righteous watattaqū and make peace watuṣ'liḥū between bayna [the] people l-nāsi And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
No hagáis de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe.