وَلَا And (do) not walā [you] marry tankiḥū [the] polytheistic women l-mush'rikāti until ḥattā they believe yu'minna And a bondwoman wala-amatun (who is) believing mu'minatun (is) better khayrun than min a polytheistic woman mush'rikatin [and] even if walaw she pleases you aʿjabatkum And (do) not walā give in marriage (your women) tunkiḥū (to) [the] polytheistic men l-mush'rikīna until ḥattā they believe yu'minū and a bondman walaʿabdun (who is) believing mu'minun (is) better khayrun than min a polytheistic man mush'rikin [and] even if walaw he pleases you aʿjabakum [Those] ulāika they invite yadʿūna to ilā the Fire l-nāri and Allah wal-lahu invites yadʿū to ilā Paradise l-janati and [the] forgiveness wal-maghfirati by His permission bi-idh'nihi And He makes clear wayubayyinu His Verses āyātihi for the people lilnnāsi so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
No os caséis con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque ésta os atraiga más; y no caséis a los idólatras con las mujeres a vuestro cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios os promete el Paraíso, con Su consentimiento y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapacite.