كُتِبَ Is prescribed kutiba upon you ʿalaykumu [the] fighting l-qitālu while it wahuwa (is) hateful kur'hun to you lakum But perhaps waʿasā [that] an you dislike takrahū a thing shayan and it wahuwa (is) good khayrun for you lakum and perhaps waʿasā [that] an you love tuḥibbū a thing shayan and it wahuwa (is) bad sharrun for you lakum And Allah wal-lahu knows yaʿlamu while you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Se os ha prescrito combatir aunque os desagrade. Es posible que os disguste algo y sea un bien para vosotros, y es posible que améis algo y sea un mal para vosotros. Dios conoce [todo], pero vosotros no.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the month l-shahri [the] sacred l-ḥarāmi (concerning) fighting qitālin in it fīhi Say qul Fighting qitālun therein fīhi (is) a great (sin) kabīrun but hindering (people) waṣaddun from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and disbelief wakuf'run in Him bihi and (preventing access to) Al-Masjid wal-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi and driving out wa-ikh'rāju its people ahlihi from it min'hu (is) greater (sin) akbaru near ʿinda Allah l-lahi And [the] oppression wal-fit'natu (is) greater akbaru than mina [the] killing l-qatli And not walā they will cease yazālūna (to) fight with you yuqātilūnakum until ḥattā they turn you away yaruddūkum from ʿan your religion dīnikum if ini they are able is'taṭāʿū And whoever waman turns away yartadid among you minkum from ʿan his religion dīnihi then dies fayamut while he wahuwa (is) a disbeliever kāfirun for those fa-ulāika became worthless ḥabiṭat their deeds aʿmāluhum in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And those wa-ulāika (are) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Te preguntan si es lícito combatir en los meses sagrados. Diles: “Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es más grave aún apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada”. [Sabed] que la opresión es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sabed que los incrédulos] no dejarán de combatiros, si pueden, hasta apartaros de vuestra religión. Y quien reniegue de su religión y muera en la incredulidad, sus obras habrán sido en vano, en esta vida y en el más allá. Ellos son los moradores del Fuego, donde permanecerán eternamente.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and those who wa-alladhīna emigrated hājarū and strove wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those ulāika they hope yarjūna (for) Mercy raḥmata (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso.
۞ يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani [the] intoxicants l-khamri and [the] games of chance wal-maysiri Say qul In both of them fīhimā (is) a sin ith'mun great kabīrun and (some) benefits wamanāfiʿu for [the] people lilnnāsi But sin of both of them wa-ith'muhumā (is) greater akbaru than min (the) benefit of (the) two nafʿihimā And they ask you wayasalūnaka what mādhā they (should) spend yunfiqūna Say quli The surplus l-ʿafwa Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu to you lakumu [the] Verses l-āyāti so that you may laʿallakum ponder tatafakkarūna
Te preguntan acerca de los embriagantes y las apuestas. Diles: “Son de gran perjuicio, a pesar de que también hay en ellos algún beneficio para la gente, pero su perjuicio es mayor que su beneficio”. Y te preguntan qué dar en caridad. Diles: “Lo que podáis permitiros”. Así aclara Dios los preceptos para que reflexionéis