لَّا Not lā will take you to task yuākhidhukumu Allah l-lahu for (what is) unintentional bil-laghwi in fī your oaths aymānikum [and] but walākin He takes you to task yuākhidhukum for what bimā (have) earned kasabat your hearts qulūbukum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Forbearing ḥalīmun
Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacéis sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagáis de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente.
لِّلَّذِينَ For those who lilladhīna swear (off) yu'lūna from min their wives nisāihim (is a) waiting (of) tarabbuṣu four arbaʿati months ashhurin then if fa-in they return fāū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes juren no mantener relaciones sexuales con sus esposas tendrán un plazo [máximo] de cuatro meses; pero si se retractan [de su juramento], [sabed que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَإِنْ And if wa-in they resolve ʿazamū (on) [the] divorce l-ṭalāqa then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ And the women who are divorced wal-muṭalaqātu shall wait yatarabbaṣna concerning themselves bi-anfusihinna (for) three thalāthata monthly periods qurūin And (it is) not walā lawful yaḥillu for them lahunna that an they conceal yaktum'na what mā (has been) created khalaqa (by) Allah l-lahu in fī their wombs arḥāmihinna if in they kunna believe yu'minna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri And their husbands wabuʿūlatuhunna (have) better right aḥaqqu to take them back biraddihinna in fī that (period) dhālika if in they wish arādū (for) reconciliation iṣ'lāḥan And for them walahunna (is the) like mith'lu (of) that which alladhī (is) on them ʿalayhinna in a reasonable manner bil-maʿrūfi and for the men walilrrijāli over them ʿalayhinna (is) a degree darajatun And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Las divorciadas deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio.
ٱلطَّلَـٰقُ The divorce al-ṭalāqu (is) twice marratāni Then to retain fa-im'sākun in a reasonable manner bimaʿrūfin or aw to release (her) tasrīḥun with kindness bi-iḥ'sānin And (it is) not walā lawful yaḥillu for you lakum that an you take (back) takhudhū whatever mimmā you have given them ātaytumūhunna anything shayan except illā if an both fear yakhāfā that not allā they both (can) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi But if fa-in you fear khif'tum that not allā they both (can) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then (there is) no falā sin junāḥa on both of them ʿalayhimā in what fīmā she ransoms if'tadat concerning it bihi These til'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi so (do) not falā transgress them taʿtadūhā And whoever waman transgresses yataʿadda (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
El divorcio puede revocarse dos veces. Después de lo cual no cabe sino convivir dignamente o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrirá en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo económico con su marido para la disolución del matrimonio. Éstas son las leyes de Dios, no las quebrantéis. Quienes las quebrantan son los opresores.
فَإِن Then if fa-in he divorces her ṭallaqahā then (she is) not falā lawful taḥillu for him lahu from min after (that) baʿdu until ḥattā she marries tankiḥa a spouse zawjan other than him ghayrahu Then if fa-in he divorces her ṭallaqahā then no falā sin junāḥa on them ʿalayhimā if an they return to each other yatarājaʿā if in they believe ẓannā that an they (will be able to) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi And these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi He makes them clear yubayyinuhā to a people liqawmin who know yaʿlamūna
Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podrá tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este último la divorcie también. Entonces, no incurrirán en falta si vuelven a casarse, si creen que podrán cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Éstas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona.