فَمَنْ But whoever faman fears khāfa from min (the) testator mūṣin (any) error janafan or aw sin ith'man then reconciles fa-aṣlaḥa between them baynahum then (there is) no falā sin ith'ma on him ʿalayhi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Merciful raḥīmun
Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes, no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Is prescribed kutiba for you ʿalaykumu [the] fasting l-ṣiyāmu as kamā was prescribed kutiba to ʿalā those alladhīna from min before you qablikum so that you may laʿallakum (become) righteous tattaqūna
¡Oh, creyentes! Se os prescribe el ayuno al igual que les fue prescrito a quienes os precedieron, para que alcancéis la piedad.
أَيَّامًۭا (Fasting for) days ayyāman numbered maʿdūdātin So whoever faman is kāna among you minkum sick marīḍan or aw on ʿalā a journey safarin then a prescribed number faʿiddatun of min days ayyāmin other ukhara And on waʿalā those who alladhīna can afford it yuṭīqūnahu a ransom fid'yatun (of) feeding ṭaʿāmu a poor mis'kīnin And whoever faman volunteers taṭawwaʿa good khayran then it fahuwa (is) better khayrun for him lahu And to wa-an fast taṣūmū (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
Son días contados [el mes de Ramadán]. Quien esté enfermo o de viaje y no ayune, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberán alimentar a un pobre [por cada día no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a más de un pobre, será más beneficioso para él. Y ayunar es mejor para vosotros, ¡si supierais!
شَهْرُ Month shahru (of) Ramadhaan ramaḍāna (is) that alladhī was revealed unzila therein fīhi the Quran l-qur'ānu a Guidance hudan for mankind lilnnāsi and clear proofs wabayyinātin of mina [the] Guidance l-hudā and the Criterion wal-fur'qāni So whoever faman witnesses shahida among you minkumu the month l-shahra then he should fast in it falyaṣum'hu and whoever waman is kāna sick marīḍan or aw on ʿalā a journey safarin then prescribed number (should be made up) faʿiddatun from min days ayyāmin other ukhara Intends yurīdu Allah l-lahu for you bikumu [the] ease l-yus'ra and not walā intends yurīdu for you bikumu [the] hardship l-ʿus'ra so that you complete walituk'milū the prescribed period l-ʿidata and that you magnify walitukabbirū Allah l-laha for ʿalā [what] mā He guided you hadākum so that you may walaʿallakum (be) grateful tashkurūna
En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitaros las cosas y no dificultároslas; alabad y agradeced a Dios por haberos guiado.
وَإِذَا And when wa-idhā ask you sa-alaka My servants ʿibādī about Me ʿannī then indeed I am fa-innī near qarībun I respond ujību (to the) invocation daʿwata (of) the supplicant l-dāʿi when idhā he calls Me daʿāni So let them respond falyastajībū to Me lī and let them believe walyu'minū in Me bī so that they may laʿallahum (be) led aright yarshudūna
Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡Oh, Muhámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.