أُحِلَّ Permitted uḥilla for you lakum (in the) nights laylata (of) fasting l-ṣiyāmi (is) the approach l-rafathu to ilā your wives nisāikum They hunna (are) garments libāsun for you lakum and you wa-antum (are) garments libāsun for them lahunna Knows ʿalima Allah l-lahu that you annakum used to kuntum deceive takhtānūna yourselves anfusakum so He turned fatāba towards you ʿalaykum and He forgave waʿafā [on] you ʿankum So now fal-āna have relations with them bāshirūhunna and seek wa-ib'taghū what mā has ordained kataba Allah l-lahu for you lakum And eat wakulū and drink wa-ish'rabū until ḥattā becomes distinct yatabayyana to you lakumu the thread l-khayṭu [the] white l-abyaḍu from mina the thread l-khayṭi [the] black l-aswadi of mina [the] dawn l-fajri Then thumma complete atimmū the fast l-ṣiyāma till ilā the night al-layli And (do) not walā have relations with them tubāshirūhunna while you wa-antum (are) secluded ʿākifūna in fī the masajid l-masājidi These til'ka (are the) limits ḥudūdu (set by) Allah l-lahi so (do) not falā approach them taqrabūhā Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu His verses āyātihi for [the] people lilnnāsi so that they may laʿallahum (become) righteous yattaqūna
Durante las noches del mes de ayuno os es lícito mantener relaciones [maritales] con vuestras mujeres. Ellas son vuestra vestimenta, y vosotros la vestimenta de ellas. Dios sabe que os engañabais a vosotros mismos, por eso os perdonó y os hizo esta concesión. Ahora podéis mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios os ha prescrito. Comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completad el ayuno hasta la noche, y no mantengáis relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredáis. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad.
وَلَا And (do) not walā eat takulū your properties amwālakum among yourselves baynakum wrongfully bil-bāṭili and present watud'lū [with] it bihā to ilā the authorities l-ḥukāmi so that you may eat litakulū a portion farīqan from min (the) wealth amwāli (of) the people l-nāsi sinfully bil-ith'mi while you wa-antum know taʿlamūna
No usurpéis injustamente los bienes materiales los unos a los otros, ni sobornéis con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas.
۞ يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the new moons l-ahilati Say qul They hiya (are) indicators of periods mawāqītu for the people lilnnāsi and (for) the Hajj wal-ḥaji And it is not walaysa [the] righteousness l-biru that bi-an you come tatū (to) the houses l-buyūta from min their backs ẓuhūrihā [and] but walākinna [the] righteous l-bira (is one) who mani fears (Allah) ittaqā And come watū (to) the houses l-buyūta from min their doors abwābihā And fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
Te preguntan [¡Oh, Muhámmad!] acerca de las fases de la luna. Diles: “Son una señal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinación”. No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud está en la piedad. [En consecuencia] entrad a las casas por la puerta de adelante, y observad las leyes de Dios que así vais a prosperar.
وَقَـٰتِلُوا۟ And fight waqātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna fight you yuqātilūnakum and (do) not walā transgress taʿtadū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu the transgressors l-muʿ'tadīna
Combatid por la causa de Dios a quienes os agredan, pero no os excedáis, porque Dios no ama a los agresores.