۞ أَفَمَن Then is (he) who afaman knows yaʿlamu that which annamā has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (is) the truth l-ḥaqu like (one) who kaman [he] huwa (is) blind aʿmā Only innamā pay heed yatadhakkaru men ulū (of) understanding l-albābi
¿Acaso quien reconoce que lo que te reveló tu Señor es la Verdad es igual al ciego [de corazón que no quiere ver]? Solo recapacitan los dotados de intelecto,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fulfill yūfūna the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi and not walā they break yanquḍūna the contract l-mīthāqa
que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna join yaṣilūna what mā (has been) commanded amara (by) Allah l-lahu [for it] bihi to an be joined yūṣala and fear wayakhshawna their Lord rabbahum and are afraid wayakhāfūna (of) the evil sūa the account l-ḥisābi
que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (are) patient ṣabarū seeking ib'tighāa (the) Face wajhi (of) their Lord rabbihim and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and spend wa-anfaqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan and they repel wayadraūna with the good bil-ḥasanati the evil l-sayi-ata those ulāika for them lahum (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he provisto, tanto en privado como en público y, si son maltratados, responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu of Eden ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā and whoever waman (were) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offsprings wadhurriyyātihim And the Angels wal-malāikatu will enter yadkhulūna upon them ʿalayhim from min every kulli gate bābin
e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas,
سَلَـٰمٌ (Saying), "Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum for what bimā you patiently endured ṣabartum And excellent faniʿ'ma (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
y les dirán: “¡La paz sea sobre vosotros! Porque habéis sido perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna!”
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna break yanquḍūna the covenant ʿahda (of) Allah l-lahi from min after baʿdi contracting it mīthāqihi and sever wayaqṭaʿūna what mā (has been) commanded amara (by) Allah l-lahu for it bihi to an be joined yūṣala and spread corruption wayuf'sidūna in fī the earth l-arḍi Those ulāika for them lahumu (is) the curse l-laʿnatu and for them walahum (is) an evil sūu home l-dāri
Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar y siembran la corrupción en la Tierra, serán maldecidos y merecerán la peor de las moradas.
ٱللَّهُ Allah al-lahu extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru And they rejoice wafariḥū in the life bil-ḥayati (of) the world l-dun'yā and nothing wamā (is) the life l-ḥayatu of the world l-dun'yā in (comparison to) fī the Hereafter l-ākhirati except illā an enjoyment matāʿun
Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio?
وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna disbelieved kafarū Why has not lawlā been sent down unzila upon him ʿalayhi a Sign āyatun from min his Lord rabbihi Say qul Indeed inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī to Himself ilayhi whoever man turns back anāba
Dicen los que se niegan a creer: “¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente”.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and find satisfaction wataṭma-innu their hearts qulūbuhum in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi No doubt alā in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi find satisfaction taṭma-innu the hearts l-qulūbu
Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?