ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti blessedness ṭūbā (is) for them lahum and a beautiful waḥus'nu place of return maābin
Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We have sent you arsalnāka to fī a nation ummatin verily qad have passed away khalat from min before it qablihā nations umamun so that you might recite litatluwā to them ʿalayhimu what alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka while they wahum disbelieve yakfurūna in the Most Gracious bil-raḥmāni Say qul He huwa (is) my Lord rabbī (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa Upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi (is) my return matābi
Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: “Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar”.
وَلَوْ And if walaw that was anna any Quran qur'ānan could be moved suyyirat by it bihi the mountains l-jibālu or aw could be cloven asunder quṭṭiʿat by it bihi the earth l-arḍu or aw could be made to speak kullima by it bihi the dead l-mawtā Nay bal with Allah lillahi (is) the command l-amru all jamīʿan Then do not afalam know yāy'asi those who alladhīna believe āmanū that an if law had willed yashāu Allah l-lahu surely, He would have guided lahadā all l-nāsa all of the mankind jamīʿan And not walā will cease yazālu those who alladhīna disbelieve kafarū to strike them tuṣībuhum for what bimā they did ṣanaʿū a disaster qāriʿatun or aw it settles taḥullu close qarīban from min their homes dārihim until ḥattā comes yatiya (the) promise waʿdu (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (will) not lā fail yukh'lifu (in) the Promise l-mīʿāda
Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas.
وَلَقَدِ And certainly walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin from min before you qablika but I granted respite fa-amlaytu to those who lilladhīna disbelieved kafarū then thumma I seized them akhadhtuhum and how fakayfa was kāna My penalty ʿiqābi
También se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero les toleré por un tiempo [dándoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego les aniquilé. ¡Qué terrible fue Mi castigo!
أَفَمَنْ Is then He Who afaman (He) huwa (is) a Maintainer qāimun of ʿalā every kulli soul nafsin for what bimā it has earned kasabat Yet they ascribe wajaʿalū to Allah lillahi partners shurakāa Say qul Name them sammūhum Or am (do) you inform Him tunabbiūnahu of what bimā not lā He knows yaʿlamu in fī the earth l-arḍi or am of the apparent biẓāhirin of mina the words l-qawli Nay bal (is) made fair-seeming zuyyina to those who lilladhīna disbelieve kafarū their plotting makruhum and they are hindered waṣuddū from ʿani the Path l-sabīli And whoever waman (by) Allah yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: “¡Mencionad [a los socios de Dios] si es que existen!
لَّهُمْ For them lahum (is) a punishment ʿadhābun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and surely the punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) harder ashaqqu And not wamā for them lahum against mina Allah l-lahi any min defender wāqin
Serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién les proteja de Dios.