كَٱلَّذِينَ Like those ka-alladhīna before you min before you qablikum they were kānū mightier ashadda than you minkum (in) strength quwwatan and more abundant wa-akthara (in) wealth amwālan and children wa-awlādan So they enjoyed fa-is'tamtaʿū their portion bikhalāqihim and you have enjoyed fa-is'tamtaʿtum your portion bikhalāqikum like kamā enjoyed is'tamtaʿa those alladhīna before you min before you qablikum their portion bikhalāqihim and you indulge wakhuḍ'tum like the one who ka-alladhī indulges (in idle talk) khāḍū Those ulāika worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And those wa-ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que vosotros, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora disfrutáis [de lo que Dios os ha concedido], pero os sumergís en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores.
أَلَمْ Has not alam come to them yatihim (the) news naba-u (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim (the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and (the) people waqawmi (of) Ibrahim ib'rāhīma and (the) companions wa-aṣḥābi (of) Madyan madyana and the towns overturned wal-mu'tafikāti Came to them atathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti And not famā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were (to) kānū themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
¿Acaso no les han sido relatadas las historias de otros pueblos del pasado, como el pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, el pueblo de Abraham, la gente de Madián y las dos ciudades que fueron destruidas? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [pero los rechazaron]. Dios no fue injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
وَٱلْمُؤْمِنُونَ And the believing men wal-mu'minūna and the believing women wal-mu'minātu some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (of) others baʿḍin They enjoin yamurūna the right bil-maʿrūfi and forbid wayanhawna from ʿani the wrong l-munkari and they establish wayuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna the zakah l-zakata and they obey wayuṭīʿūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Those ulāika Allah will have mercy on them sayarḥamuhumu Allah will have mercy on them l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohíben el mal, cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. De ellos Dios tendrá misericordia. Dios es Poderoso, Sabio.
وَعَدَ (Has been) promised waʿada (by) Allah l-lahu (to) the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā and dwellings wamasākina blessed ṭayyibatan in fī Gardens jannāti (of) everlasting bliss ʿadnin But the pleasure wariḍ'wānun of mina Allah l-lahi (is) greater akbaru That dhālika it huwa (is) the success l-fawzu great l-ʿaẓīmu
A los creyentes y a las creyentes Dios les ha prometido jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso!