يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Strive (against) jāhidi the disbelievers l-kufāra and the hypocrites wal-munāfiqīna and be stern wa-ugh'luẓ with them ʿalayhim And their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna by Allah bil-lahi (that) they said nothing mā (that) they said nothing qālū while certainly walaqad they said qālū (the) word kalimata (of) the disbelief l-kuf'ri and disbelieved wakafarū after baʿda their (pretense of) Islam is'lāmihim and planned wahammū [of] what bimā not lam they could attain yanālū And not wamā they were resentful naqamū except illā that an Allah had enriched them aghnāhumu Allah had enriched them l-lahu and His Messenger warasūluhu of min His Bounty faḍlihi So if fa-in they repent yatūbū it is yaku better khayran for them lahum and if wa-in they turn away yatawallaw Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu (with) a punishment ʿadhāban painful alīman in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā for them lahum in fī the earth l-arḍi any min protector waliyyin and not walā a helper naṣīrin
[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se confabularon para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios les ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [les enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno.
۞ وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man made a covenant ʿāhada (with) Allah l-laha If la-in He gives us ātānā of min His bounty faḍlihi surely we will give charity lanaṣṣaddaqanna and surely we will be walanakūnanna among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: “Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos”.
فَلَمَّآ But when falammā He gave them ātāhum of min His Bounty faḍlihi they became stingy bakhilū with it bihi and turned away watawallaw while they wahum (were) averse muʿ'riḍūna
Pero cuando Dios les bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén.
فَأَعْقَبَهُمْ So He penalized them fa-aʿqabahum (with) hypocrisy nifāqan in fī their hearts qulūbihim until ilā the day yawmi when they will meet Him yalqawnahu because bimā they broke akhlafū (the covenant with) Allah l-laha what mā they had promised Him waʿadūhu and because wabimā they used to kānū lie yakdhibūna
Dios les infundió la hipocresía en sus corazones, que perdurará hasta el día en que se encontrarán con Él. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu their secret sirrahum and their secret conversation wanajwāhum and that wa-anna Allah l-laha (is) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna criticize yalmizūna the ones who give willingly l-muṭawiʿīna of mina the believers l-mu'minīna concerning fī the charities l-ṣadaqāti and those who wa-alladhīna not lā find yajidūna except illā their effort juh'dahum so they ridicule fayaskharūna them min'hum Allah will ridicule sakhira Allah will ridicule l-lahu them min'hum and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas, y se burlan también de quienes no encuentran qué dar, salvo con un gran esfuerzo. Dios les pondrá a ellos en ridículo y recibirán un castigo doloroso.