قُل Say qul Not lā I have power amliku for myself linafsī (to) benefit nafʿan and no walā (power to) harm ḍarran except illā what mā wills shāa Allah l-lahu And if walaw I would kuntu know aʿlamu (of) the unseen l-ghayba surely I could have multiplied la-is'takthartu of mina the good l-khayri and not wamā (could) have touched me massaniya the evil l-sūu Not in (am) I anā except illā a warner nadhīrun and a bearer of good tidings wabashīrun to a people liqawmin who believe yu'minūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No poseo ningún poder para beneficiarme ni perjudicarme a mí mismo, salvo lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto tendría abundantes bienes materiales y no me alcanzaría nunca un mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para la gente que cree”.
۞ هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min a soul nafsin single wāḥidatin and made wajaʿala from it min'hā its mate zawjahā that he might live liyaskuna with her ilayhā And when falammā he covers her taghashāhā she carries ḥamalat a burden ḥamlan light khafīfan and continues famarrat with it bihi But when falammā she grows heavy athqalat they both invoke daʿawā Allah l-laha their Lord rabbahumā If la-in You give us ātaytanā a righteous (child) ṣāliḥan surely we will be lanakūnanna among mina the thankful l-shākirīna
Él es Quien os creó a partir de un solo ser, del cual hizo surgir a su cónyuge para que encontrara en ella sosiego. Y cuando se unió a ella, quedó embarazada y llevó en su vientre una carga liviana con la que podía andar, pero cuando ésta se hizo pesada, ambos invocaron a Dios [diciendo]: “¡Señor nuestro! Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos”.
فَلَمَّآ But when falammā He gives them ātāhumā a good, (child) ṣāliḥan they make jaʿalā for Him lahu partners shurakāa in what fīmā He has given them ātāhumā But exalted fataʿālā (is) Allah l-lahu above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Y se les agració con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoración a otros además de Dios; y Dios está por encima de lo que Le asocian.
أَيُشْرِكُونَ Do they associate ayush'rikūna what mā (can) not lā create yakhluqu anything shayan and they wahum are created yukh'laqūna
¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados?
وَلَا And not walā they are able yastaṭīʿūna to (give) them lahum any help naṣran and not walā themselves anfusahum can they help yanṣurūna
No pueden auxiliaros, ni tampoco auxiliarse a sí mismos.
وَإِن And if wa-in you call them tadʿūhum to ilā the guidance l-hudā not lā will they follow you yattabiʿūkum (It is) same sawāon for you ʿalaykum whether you call them adaʿawtumūhum or am you antum remain silent ṣāmitūna
Si les invitáis a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que les invitéis o que os quedéis callados.
إِنَّ Indeed inna those whom alladhīna you call tadʿūna from min besides dūni Allah l-lahi (are) slaves ʿibādun like you amthālukum So invoke them fa-id'ʿūhum and let them respond falyastajībū to you lakum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Lo que adoráis en vez de Dios son seres creados igual que vosotros. [Os desafío:] Invocadles y que os respondan, si es verdad lo que decís.
أَلَهُمْ Are for them alahum feet arjulun (to) walk yamshūna with [it] bihā or am for them lahum hands aydin (to) hold yabṭishūna with [it] bihā or am for them lahum eyes aʿyunun (to) see yub'ṣirūna with [it] bihā or am for them lahum ears ādhānun (to) hear yasmaʿūna with [it] bihā Say quli Call id'ʿū your partners shurakāakum then thumma scheme against me kīdūni and (do) not falā give me respite tunẓirūni
¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: “Invocad a los que asociáis y luego tramad contra mí sin más demora”.