إِنَّ Indeed inna my protector waliyyiya (is) Allah l-lahu the One Who alladhī revealed nazzala the Book l-kitāba And He wahuwa protects yatawallā the righteous l-ṣāliḥīna
Mi protector es Dios, Quien reveló el Libro. Él es Quien protege a los justos.
وَٱلَّذِينَ And those whom wa-alladhīna you invoke tadʿūna from min besides Him dūnihi not lā they are able yastaṭīʿūna (to) help you naṣrakum and not walā themselves anfusahum can they help yanṣurūna
Los que invocáis en vez de Dios no pueden auxiliaros ni auxiliarse a ellos mismos.
وَإِن And if wa-in you call them tadʿūhum to ilā the guidance l-hudā not lā do they not yasmaʿū And you see them watarāhum looking yanẓurūna at you ilayka but they wahum not lā (do) they see yub'ṣirūna
Cuando les invocáis pidiendo guía, no os oyen. Pareciera que os miran, pero en realidad no os ven.
خُذِ Hold khudhi (to) forgiveness l-ʿafwa and enjoin wamur the good bil-ʿur'fi and turn away wa-aʿriḍ from ʿani the ignorant l-jāhilīna
[¡Oh, Muhámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo de forma ignorante.
وَإِمَّا And if wa-immā an evil suggestion comes to you yanzaghannaka from mina [the] Shaitaan l-shayṭāni [an evil suggestion] nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Si sientes que el demonio te susurra, refúgiate en Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna fear (Allah) ittaqaw when idhā touches them massahum an evil thought ṭāifun from mina the Shaitaan l-shayṭāni they remember (Allah) tadhakkarū and then fa-idhā they hum (are) those who see (aright) mub'ṣirūna
Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Señor y entonces pueden ver con claridad.
وَإِخْوَٰنُهُمْ But their brothers wa-ikh'wānuhum they plunge them yamuddūnahum in fī the error l-ghayi then thumma not lā they cease yuq'ṣirūna
Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo.
وَإِذَا And when wa-idhā not lam you bring them tatihim a Sign biāyatin they say qālū Why (have) not lawlā you devised it ij'tabaytahā Say qul Only innamā I follow attabiʿu what mā is revealed yūḥā to me ilayya from min my Lord rabbī This (is) hādhā enlightenment baṣāiru from min your Lord rabbikum and guidance wahudan and mercy waraḥmatun for a people liqawmin who believe yu'minūna
Cuando no se le revela [al Profeta Muhámmad] un nuevo versículo, le dicen [en tono burlón]: “¿Por qué no has inventado uno?” Diles: “Solo sigo lo que mi Señor me revela. Éste [Corán] es un milagro de vuestro Señor, guía y misericordia para la gente que cree en él”.
وَإِذَا And when wa-idhā is recited quri-a the Quran l-qur'ānu then listen fa-is'tamiʿū to it lahu and pay attention wa-anṣitū so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Cuando el Corán sea leído, escuchadlo con atención y guardad silencio para que se os tenga misericordia.
وَٱذْكُر And remember wa-udh'kur your Lord rabbaka in fī yourself nafsika humbly taḍarruʿan and (in) fear wakhīfatan and without wadūna the loudness l-jahri of mina [the] words l-qawli in the mornings bil-ghuduwi and (in) the evenings wal-āṣāli And (do) not walā be takun among mina the heedless l-ghāfilīna
Recuerda a tu Señor en tu interior con sometimiento y temor, e invócalo en voz baja por la mañana y por la tarde. No seas de los indiferentes.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (are) near ʿinda your Lord rabbika not lā (do) they turn away in pride yastakbirūna from ʿan His worship ʿibādatihi And they glorify Him wayusabbiḥūnahu and to Him walahu they prostrate yasjudūna
[Los ángeles] que están junto a tu Señor no tienen ninguna soberbia que les impida adorarlo, Le glorifican y se prosternan ante Él.