وَلَقَدْ And certainly walaqad We have created dharanā for Hell lijahannama many kathīran of mina the jinn l-jini and men wal-insi For them lahum (are) hearts qulūbun (but) not lā they understand yafqahūna with them bihā and for them walahum (are) eyes aʿyunun (but) not lā they see yub'ṣirūna with them bihā and for them walahum (are) ears ādhānun (but) not lā they hear yasmaʿūna with them bihā Those ulāika (are) like cattle kal-anʿāmi nay bal they hum (are) more astray aḍallu Those ulāika they humu (are) the heedless l-ghāfilūna
He creado muchos yinn y seres humanos que irán al Infierno [a causa de sus obras]. Tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oídos pero no pueden oír. Son como los ganados que no razonan, o peor aún. Ellos son los que se comportan con indiferencia [ante Mis signos].
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (are) the names l-asmāu the most beautiful l-ḥus'nā so invoke Him fa-id'ʿūhu by them bihā And leave wadharū those who alladhīna deviate yul'ḥidūna concerning fī His names asmāihi They will be recompensed sayuj'zawna for what mā they used to kānū do yaʿmalūna
A Dios pertenecen los nombres más sublimes, invócalo a través de ellos, y apártate de quienes los niegan. Serán castigados por lo que hicieron.
وَمِمَّنْ And of (those) whom wamimman We have created khalaqnā (is) a nation ummatun who guides yahdūna with the truth bil-ḥaqi and thereby wabihi they establish justice yaʿdilūna
Algunos de Mi creación guían [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā We will gradually lead them sanastadrijuhum from min where ḥaythu not lā they know yaʿlamūna
A quienes desmientan Mis signos les degradaré paulatinamente sin que puedan darse cuenta.
وَأُمْلِى And I will give respite wa-um'lī to them lahum Indeed inna My plan kaydī (is) firm matīnun
Les toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme.
أَوَلَمْ Do not awalam they reflect yatafakkarū Not mā in their companion biṣāḥibihim [of] min (is) any madness jinnatin Not in he huwa (is) but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
¿Acaso no se han dado cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador.
أَوَلَمْ Do not awalam they look yanẓurū in fī (the) dominion malakūti (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and what wamā has (been) created khalaqa (by) Allah l-lahu of min (every)thing shayin and that wa-an perhaps ʿasā [that] an has yakūna verily qadi come near iq'taraba their term ajaluhum So in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after this baʿdahu will they believe yu'minūna
¿Acaso no han reflexionado sobre el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Dios creó en él, ni tampoco sobre que el final de sus vidas pudiera estar próximo? Si no creen en este Mensaje, ¿en qué otro iban a creer?
مَن Whoever man (is) let go astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then (there is) no falā guide hādiya for him lahu And He leaves them wayadharuhum in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
A quien Dios extravía nadie lo podrá guiar. A éstos Dios les deja que actúen desorientados en su ceguera.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the Hour l-sāʿati when will be ayyāna its appointed time mur'sāhā Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda my Lord rabbī no (one) lā can reveal [it] yujallīhā its time liwaqtihā except illā Him huwa It lays heavily thaqulat in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Not lā will it come to you tatīkum but illā suddenly baghtatan They ask you yasalūnaka as if you ka-annaka (were) well informed ḥafiyyun about it ʿanhā Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda Allah l-lahi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: “Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue os sorprenderá”. Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: “Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.