۞ وَٱكْتُبْ And ordain wa-uk'tub for us lanā in fī this hādhihi [the] world l-dun'yā good ḥasanatan and in wafī the Hereafter l-ākhirati Indeed, we innā we have turned hud'nā to You ilayka He said qāla My punishment ʿadhābī I afflict uṣību with it bihi whom man I will ashāu but My Mercy waraḥmatī encompasses wasiʿat every kulla thing shayin So I will ordain it fasa-aktubuhā for those who lilladhīna (are) righteous yattaqūna and give wayu'tūna zakah l-zakata and those who wa-alladhīna [they] hum in Our Verses biāyātinā they believe yu'minūna
Concédenos bienestar en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto a Ti arrepentidos”. Dijo [Dios]: “Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sabed que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concederé a los piadosos que pagan el zakat y creen en Mis signos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna follow yattabiʿūna the Messenger l-rasūla the Prophet l-nabiya the unlettered l-umiya whom alladhī they find him yajidūnahu written maktūban with them ʿindahum in fī the Taurat l-tawrāti and the Injeel wal-injīli He commands them yamuruhum to the right bil-maʿrūfi and forbids them wayanhāhum from ʿani the wrong l-munkari and he makes lawful wayuḥillu for them lahumu the pure things l-ṭayibāti and makes unlawful wayuḥarrimu for them ʿalayhimu the impure things l-khabāitha and he relieves wayaḍaʿu from them ʿanhum their burden iṣ'rahum and the fetters wal-aghlāla which allatī were kānat upon them ʿalayhim So those who fa-alladhīna believe āmanū in him bihi and honor him waʿazzarūhu and help him wanaṣarūhu and follow wa-ittabaʿū the light l-nūra which alladhī has been sent down unzila with him maʿahu Those (are) ulāika [they] humu the successful ones l-muf'liḥūna
aquellos que sigan al Mensajero y Profeta iletrado [Muhámmad], quien se encuentra descrito en la Torá y el Evangelio; [el Profeta] que les ordena el bien y les prohíbe el mal, les permite todo lo beneficioso y solo les prohíbe lo perjudicial, y les abroga los preceptos difíciles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]. Y quienes crean en él, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada, serán los bienaventurados”.
قُلْ Say qul O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed I am innī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum all jamīʿan the One alladhī for Whom lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi the Prophet l-nabiyi the unlettered l-umiyi the one who alladhī believes yu'minu in Allah bil-lahi and His Words wakalimātihi and follow him wa-ittabiʿūhu so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Di [¡Oh, Muhámmad!]: “¡Oh, gente! Soy el Mensajero de Dios para todos vosotros. A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, nada ni nadie merece ser adorado salvo Él, da la vida y la muerte”. Creed en Dios y en Su Mensajero y Profeta iletrado que cree en Dios y en Sus palabras, seguidle, pues así estaréis bien guiados.
وَمِن And among wamin (the) people qawmi (of) Musa mūsā (is) a community ummatun (which) guides yahdūna with truth bil-ḥaqi and by it wabihi establishes justice yaʿdilūna
En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios.