وَلَمَّا And when walammā returned rajaʿa Musa mūsā to ilā his people qawmihi angry ghaḍbāna and grieved asifan he said qāla Evil is what bi'samā you have done in my place khalaftumūnī from min after me baʿdī Were you impatient aʿajil'tum (over the) matter amra (of) your Lord rabbikum And he cast down wa-alqā the tablets l-alwāḥa and seized wa-akhadha by head birasi his brother akhīhi dragging him yajurruhu to himself ilayhi He said qāla O son ib'na (of) my mother umma Indeed inna the people l-qawma considered me weak is'taḍʿafūnī and were about to wakādū kill me yaqtulūnanī So (let) not falā rejoice tush'mit over me biya the enemies l-aʿdāa and (do) not walā place me tajʿalnī with maʿa the people l-qawmi (who are) wrongdoing l-ẓālimīna
Cuando Moisés volvió a su pueblo, [se sintió] enojado y afligido, y dijo: “¡Qué mal está lo que habéis hecho durante mi ausencia! ¿Acaso pretendéis que se os precipite el castigo de vuestro Señor?” Y arrojó las tablas, tomando a su hermano por la cabeza y acercándolo a él. Entonces [su hermano Aarón] le dijo: “¡Oh, hermano mío! Nuestro pueblo me menospreció y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situación y no me consideres de los que cometen injusticias”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Forgive igh'fir me lī and my brother wali-akhī and admit us wa-adkhil'nā into fī Your Mercy raḥmatika for You wa-anta (are) the Most Merciful arḥamu (of) the merciful l-rāḥimīna
Dijo Moisés: “¡Señor mío! Perdónanos a mi hermano y a mí, y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Misericordioso”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna took ittakhadhū the calf l-ʿij'la will reach them sayanāluhum wrath ghaḍabun from min their Lord rabbihim and humiliation wadhillatun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And thus wakadhālika We recompense najzī the ones who invent (falsehood) l-muf'tarīna
La ira de Dios azotará a aquellos que adoraron el becerro, y serán humillados en esta vida mundanal. Así es como castigo a quienes inventan mentiras.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna do ʿamilū the evil deeds l-sayiāti then thumma repented tābū from min after that baʿdihā and believed waāmanū indeed inna your Lord rabbaka from min after that baʿdihā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sabed que vuestro Señor, a pesar de lo que habéis hecho, es Absolvedor, Misericordioso.
وَلَمَّا And when walammā was calmed sakata from ʿan Musa mūsā the anger l-ghaḍabu he took (up) akhadha the tablets l-alwāḥa and in wafī their inscription nus'khatihā (was) guidance hudan and mercy waraḥmatun for those who lilladhīna [they] hum of their Lord lirabbihim (are) fearful yarhabūna
Cuando Moisés calmó su ira recogió las tablas. En ellas hay guía y misericordia para quienes tienen temor de su Señor.
وَٱخْتَارَ And chose wa-ikh'tāra Musa mūsā (from) his people qawmahu seventy sabʿīna men rajulan for Our appointment limīqātinā Then when falammā seized them akhadhathumu the earthquake l-rajfatu he said qāla O my Lord rabbi If law you (had) willed shi'ta You (could) have destroyed them ahlaktahum from min before qablu and me wa-iyyāya Would You destroy us atuh'likunā for what bimā did faʿala the foolish l-sufahāu among us minnā Not in it (was) hiya but illā Your trial fit'natuka You let go astray tuḍillu by it bihā whom man You will tashāu and You guide watahdī whom man You will tashāu You anta (are) our Protector waliyyunā so forgive fa-igh'fir us lanā and have mercy upon us wa-ir'ḥamnā and You wa-anta (are) Best khayru (of) Forgivers l-ghāfirīna
Moisés eligió entre su pueblo a setenta hombres para una cita conmigo, y cuando les azotó un violento temblor, [Moisés] exclamó: “¡Señor mío! Si hubieras querido les habrías aniquilado antes y a mí también. ¿Acaso nos aniquilarás por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? [El becerro] no es sino una prueba con la que extravías y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Indulgente.