ثَمَـٰنِيَةَ Eight thamāniyata pairs azwājin of mina the sheep l-ḍani two ith'nayni and of wamina the goats l-maʿzi two ith'nayni Say qul (Are) the two males āldhakarayni He has forbidden ḥarrama or ami the two females l-unthayayni or what ammā contains ish'tamalat [in it] ʿalayhi (the) wombs arḥāmu (of) the two females l-unthayayni Inform me nabbiūnī with knowledge biʿil'min if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
[Ellos alegan falsamente que] ocho reses en parejas [están prohibidas]: del ovino dos y del cabrío dos. Pregúntales entonces: “¿Qué os ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamentad lo que afirmáis, si es que sois sinceros”.
وَمِنَ And of wamina the camels l-ibili two ith'nayni and of wamina the cows l-baqari two ith'nayni Say qul (Is it) the two males āldhakarayni He (has) forbidden ḥarrama or ami the two females l-unthayayni or what ammā contains ish'tamalat [in it] ʿalayhi (the) wombs arḥāmu (of) the two females l-unthayayni Or am were you kuntum witnesses shuhadāa when idh enjoined you waṣṣākumu Allah l-lahu with this bihādhā Then who faman (is) more unjust aẓlamu than (one) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban to mislead liyuḍilla the people l-nāsa without bighayri knowledge ʿil'min Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoing l-ẓālimīna
Y de los camélidos dos y del bovino dos. Pregúntales: “¿Qué os ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvisteis presentes cuando Dios os prescribió eso?” No hay nadie más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guía a los opresores.
قُل Say qul Not lā (do) I find ajidu in fī what mā has been revealed ūḥiya to me ilayya (anything) forbidden muḥarraman to ʿalā an eater ṭāʿimin who eats it yaṭʿamuhu except illā that an it be yakūna dead maytatan or aw blood daman poured forth masfūḥan or aw (the) flesh laḥma (of) swine khinzīrin for indeed, it fa-innahu (is) filth rij'sun or aw (it be) disobedience fis'qan [is] dedicated uhilla to other than lighayri Allah l-lahi [on it] bihi But whoever famani (is) compelled uḍ'ṭurra not ghayra desiring bāghin and not walā transgressing ʿādin then indeed fa-inna your Lord rabbaka (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Di: “No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohíba comer excepto la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia, y lo que haya sido ofrendado invocando otro nombre que no sea el de Dios, porque es un pecado. Pero quien [en caso de extrema necesidad] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] sin intención de pecar o excederse, debe saber que tu Señor es Absolvedor, Misericordioso”.
وَعَلَى And to waʿalā those who alladhīna are Jews hādū We forbade ḥarramnā every kulla (animal) with dhī claws ẓufurin and of wamina the cows l-baqari and the sheep wal-ghanami We forbade ḥarramnā to them ʿalayhim their fat shuḥūmahumā except illā what mā carried ḥamalat their backs ẓuhūruhumā or awi the entrails l-ḥawāyā or aw what mā (is) joined ikh'talaṭa with the bone biʿaẓmin That dhālika (is) their recompense jazaynāhum for their rebellion bibaghyihim And indeed, We wa-innā [surely] are truthful laṣādiqūna
A los que practican el judaísmo les prohibí los animales de pezuñas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entrañas o adheridas a los huesos. Así les retribuí por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldía, y soy fiel a Mi promesa.