فَإِن But if fa-in they deny you kadhabūka then say faqul Your Lord rabbukum (is the) Possessor dhū (of) Mercy raḥmatin Vast wāsiʿatin but not walā will be turned back yuraddu His wrath basuhu from ʿani the people l-qawmi (who are) criminals l-muj'rimīna
Y si te desmienten diles: “Vuestro Señor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caerá con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado”.
سَيَقُولُ Will say sayaqūlu those who alladhīna associate partners (with Allah) ashrakū If law Had willed shāa Allah l-lahu not mā we (would) have associated partners (with Allah) ashraknā and not walā our forefathers ābāunā and not walā we (would) have forbidden ḥarramnā [of] min anything shayin Likewise kadhālika denied kadhaba those who alladhīna (were from) min before them qablihim until ḥattā they tasted dhāqū Our wrath basanā Say qul Is hal with you ʿindakum [of] min any knowledge ʿil'min then produce it fatukh'rijūhu for us lanā Not in you follow tattabiʿūna except illā the assumption l-ẓana and not wa-in you (do) antum but illā guess takhruṣūna
Quienes Le asociaron divinidades a Dios dirán: “Si Dios hubiera querido no Le habríamos asociado nada y no habríamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres”. Así es como desmintieron quienes les precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Pregúntales: “¿Acaso tenéis algún conocimiento que podáis presentar?” Solo seguís conjeturas, y no hacéis más que especular.
قُلْ Say qul With Allah falillahi (is) the argument l-ḥujatu the conclusive l-bālighatu And if falaw He (had) willed shāa surely He (would) have guided you lahadākum all ajmaʿīna
Di: “Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido os habría guiado a todos”.
قُلْ Say qul Bring forward halumma your witnesses shuhadāakumu those who alladhīna testify yashhadūna that anna Allah l-laha prohibited ḥarrama this hādhā Then if fa-in they testify shahidū then (do) not falā testify tashhad with them maʿahum And (do) not walā follow tattabiʿ (the) desires ahwāa (of) those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and those who wa-alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati while they wahum with their Lord birabbihim set up equals yaʿdilūna
Di: “Traed a vuestros testigos, que atestiguan que Dios os ha prohibido [esas cosas]”. Si atestiguan, no testifiques tú con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Señor.
۞ قُلْ Say qul Come taʿālaw I will recite atlu what mā has prohibited ḥarrama your Lord rabbukum to you ʿalaykum That (do) not allā associate tush'rikū with Him bihi anything shayan and with the parents wabil-wālidayni (be) good iḥ'sānan and (do) not walā kill taqtulū your children awlādakum (out) of min poverty im'lāqin We naḥnu provide for you narzuqukum and for them wa-iyyāhum And (do) not walā go near taqrabū [the] immoralities l-fawāḥisha what mā (is) apparent ẓahara of them min'hā and what wamā (is) concealed baṭana And (do) not walā kill taqtulū the soul l-nafsa which allatī has (been) forbidden ḥarrama (by) Allah l-lahu except illā by (legal) right bil-ḥaqi That dhālikum (He) has enjoined on you waṣṣākum with it bihi so that you may laʿallakum use reason taʿqilūna
Diles: “Venid, que os informaré de lo que vuestro Señor os ha prohibido: No debéis asociarle nada, debéis hacer el bien a vuestros padres, no mataréis a vuestros hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de vuestro sustento y el de ellos, no debéis acercaros al pecado, ni en público ni en privado, y no mataréis a nadie que Dios haya prohibido matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que os ha ordenado para que uséis el razonamiento.