وَقَالُوا۟ And they say waqālū These hādhihi (are) cattle anʿāmun and crops waḥarthun forbidden ḥij'run no (one) lā can eat them yaṭʿamuhā except illā whom man we will nashāu by their claim bizaʿmihim And cattle wa-anʿāmun forbidden ḥurrimat (are) their backs ẓuhūruhā and cattle wa-anʿāmun not lā they mention yadhkurūna (the) name is'ma (of) Allah l-lahi on it ʿalayhā (as) an invention if'tirāan against Him ʿalayhi He will recompense them sayajzīhim for what bimā they used to kānū invent yaftarūna
Y decían, inventando: “Este ganado y esta cosecha están consagrados [a los ídolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello; y este otro ganado está consagrado y no puede usarse para la carga”. Y también había otros ganados sobre los que no mencionaban el nombre de Dios [sino el de sus ídolos], pero todo era una mentira que atribuían a Dios. Pronto Él les castigará por las mentiras que inventaron.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū What mā (is) in fī (the) wombs buṭūni (of) these hādhihi cattle l-anʿāmi (is) exclusively khāliṣatun for our males lidhukūrinā and forbidden wamuḥarramun on ʿalā our spouses azwājinā But if wa-in is yakun (born) dead maytatan then they (all) fahum in it fīhi (are) partners shurakāu He will recompense them sayajzīhim (for) their attribution waṣfahum Indeed, He innahu (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
Y decían: “La cría que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y está vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crías nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella”. Dios les castigará por sus mentiras, Él es Sabio, lo sabe todo.
قَدْ Certainly qad (are) lost khasira those who alladhīna killed qatalū their children awlādahum (in) foolishness safahan without bighayri knowledge ʿil'min and forbid waḥarramū what mā (bas been) provided (to) them razaqahumu (by) Allah l-lahu inventing (lies) if'tirāan against ʿalā Allah l-lahi Certainly qad they have gone astray ḍallū and not wamā they are kānū guided-ones muh'tadīna
Están perdidos quienes maten a sus hijos por necedad e ignorancia, y prohíban lo que Dios les ha provisto como sustento, atribuyendo [esas prohibiciones] a Dios. Se han extraviado y no encuentran la guía.
۞ وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī produced ansha-a gardens jannātin trellised maʿrūshātin and other than waghayra trellised maʿrūshātin and the date-palm wal-nakhla and the crops wal-zarʿa diverse mukh'talifan (are) its taste ukuluhu and the olives wal-zaytūna and the pomegranates wal-rumāna similar mutashābihan and other than waghayra similar mutashābihin Eat kulū of min its fruit thamarihi when idhā it bears fruit athmara and give waātū its due ḥaqqahu (on the) day yawma (of) its harvest ḥaṣādihi And (do) not walā (be) extravagant tus'rifū Indeed, He innahu (does) not lā love yuḥibbu the ones who are extravagant l-mus'rifīna
Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Comed de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha dad la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochéis, porque Dios no ama a los derrochadores.
وَمِنَ And of wamina the cattle l-anʿāmi (are some for) burden ḥamūlatan and (some for) meat wafarshan Eat kulū of what mimmā (has been) provided (to) you razaqakumu (by) Allah l-lahu and (do) not walā follow tattabiʿū (the) footsteps khuṭuwāti (of) Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun open mubīnun
De los ganados [Dios creó] algunos para la carga y otros para su consumo. Comed de lo que Dios os ha provisto y no sigáis los pasos del demonio, porque él es vuestro enemigo declarado.