وَلِكُلٍّۢ And for all walikullin (will be) degrees darajātun for what mimmā they did ʿamilū And not wamā (is) your Lord rabbuka unaware bighāfilin about what ʿammā they do yaʿmalūna
Cada uno será retribuido conforme a lo que hizo, tu Señor no está desatento a lo que hacen.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) the Self-Sufficient l-ghaniyu (the) Possessor dhū (of) mercy l-raḥmati If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum and grant succession wayastakhlif from min after you baʿdikum (to) whom mā He wills yashāu as kamā He raised you ansha-akum from min the descendants dhurriyyati (of) people qawmin other ākharīna
Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, os exterminaría y os remplazaría, del mismo modo que os hizo surgir a vosotros como descendencia de otro pueblo.
إِنَّ Indeed inna what mā you are promised tūʿadūna (is) sure to come laātin And not wamā (can) you antum escape (it) bimuʿ'jizīna
Lo que se os ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podréis escapar de ello.
قُلْ Say qul O my people yāqawmi Work iʿ'malū on ʿalā your position makānatikum Indeed, I am innī a worker ʿāmilun And soon fasawfa you will know taʿlamūna who man will have takūnu for himself lahu (in) the end ʿāqibatu (a good) home l-dāri Indeed [he] innahu (will) not lā succeed yuf'liḥu the wrongdoers l-ẓālimūna
Diles: “¡Oh, pueblo mío! Obrad como os plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabréis quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores.
وَجَعَلُوا۟ And they assign wajaʿalū to Allah lillahi out of what mimmā He produced dhara-a of mina the crops l-ḥarthi and the cattle wal-anʿāmi a share naṣīban and they say faqālū This hādhā (is) for Allah lillahi by their claim bizaʿmihim And this wahādhā (is) for our partners lishurakāinā But what famā is kāna for their partners lishurakāihim (does) not falā reach yaṣilu [to] ilā Allah l-lahi while what wamā is kāna for Allah lillahi then it fahuwa reaches yaṣilu [to] ilā their partners shurakāihim Evil sāa (is) what mā they judge yaḥkumūna
Y destinaban para Dios una parte de la cosecha y del ganado, que Él mismo ha creado [y otra parte para sus ídolos], y decían: “Esto es para Dios y esto para nuestros ídolos”. Pero lo que ellos destinaban para sus ídolos no los acercaba a la complacencia de Dios, y lo que habían destinado para Dios, sí los acercaba más a sus ídolos. ¡Con qué mal criterio juzgaban!
وَكَذَٰلِكَ And likewise wakadhālika made pleasing zayyana to many likathīrin of mina the polytheists l-mush'rikīna (the) killing qatla (of) their children awlādihim their partners shurakāuhum so that they may ruin them liyur'dūhum and that they make confusing waliyalbisū to them ʿalayhim their religion dīnahum And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not mā (would) they have done so faʿalūhu So leave them fadharhum and what wamā they invent yaftarūna
Así es como a muchos de los idólatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para así llevarlos a la perdición y confundirles su religión. Pero si Dios hubiera querido no lo habrían hecho; aléjate de ellos y de sus mentiras.