فَمَن So whoever faman wants yuridi Allah l-lahu that an He guides him yahdiyahu He expands yashraḥ his breast ṣadrahu to Islam lil'is'lāmi and whoever waman He wants yurid that an He lets him go astray yuḍillahu He makes yajʿal his breast ṣadrahu tight ḍayyiqan and constricted ḥarajan as though ka-annamā he (were) climbing yaṣṣaʿʿadu into fī the sky l-samāi Thus kadhālika places yajʿalu Allah l-lahu the filth l-rij'sa on ʿalā those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna
A quien Dios quiere guiar le abre el corazón para que acepte el Islam. En cambio, a quien Él quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiera a un lugar muy elevado. Así es como Dios humilla a quienes se niegan a creer.
وَهَـٰذَا And this wahādhā (is the) way ṣirāṭu (of) your Lord rabbika straight mus'taqīman Certainly qad We have detailed faṣṣalnā the Verses l-āyāti for a people liqawmin who take heed yadhakkarūna
Éste es el sendero recto de tu Señor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan.
۞ لَهُمْ For them lahum (will be) home dāru (of) [the] peace l-salāmi with ʿinda their Lord rabbihim And He wahuwa (will be) their protecting friend waliyyuhum because bimā (of what) they used to kānū do yaʿmalūna
Ellos tendrán una morada de paz junto a su Señor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum all jamīʿan (and will say), "O assembly yāmaʿshara (of) [the] jinn l-jini Certainly qadi you have (misled) many is'takthartum of mina the mankind l-insi And will say waqāla their friends awliyāuhum among mina the men l-insi Our Lord rabbanā profited is'tamtaʿa some of us baʿḍunā by others bibaʿḍin and we have reached wabalaghnā our term ajalanā which alladhī You appointed ajjalta for us lanā He will say qāla The Fire l-nāru (is) your abode mathwākum will abide forever khālidīna in it fīhā except illā (for) what mā wills shāa Allah l-lahu Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
El día que los congregue a todos y les diga: “¡Oh, comunidad del yinn! Habéis extraviado a muchos seres humanos”, y sus aliados de entre los seres humanos exclamen: “¡Señor nuestro! Nos hemos beneficiado unos de otros y se ha cumplido el plazo que fijaste [para nuestra muerte]”. Les dirá: “El Fuego será vuestra morada por toda la eternidad, salvo que Dios disponga otra cosa”. Tu Señor es Sabio, todo lo sabe.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We make friends nuwallī some (of) baʿḍa the wrongdoers l-ẓālimīna (to) others baʿḍan for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros.
يَـٰمَعْشَرَ O assembly yāmaʿshara (of) [the] jinn l-jini and [the] men wal-insi Did (there) not alam come to you yatikum Messengers rusulun from (among) you minkum relating yaquṣṣūna to you ʿalaykum My Verses āyātī and warning you wayundhirūnakum (of the) meeting liqāa (of) your day yawmikum this hādhā They will say qālū We bear witness shahid'nā against ʿalā ourselves anfusinā And deluded them wagharrathumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and they will bear witness washahidū against ʿalā themselves anfusihim that they annahum were kānū disbelievers kāfirīna
[Y se les preguntará:] “¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! ¿Acaso no se os han presentado Mensajeros para transmitiros Mi mensaje y advertiros de este día?” Responderán: “Sí, y atestiguamos en contra nuestra”. Los sedujo la vida mundanal y atestiguarán en su propia contra que se negaron a creer.
ذَٰلِكَ That (is because) dhālika [that] an not lam is yakun your Lord rabbuka one who destroys muh'lika the cities l-qurā for (their) wrongdoing biẓul'min while their people wa-ahluhā (are) unaware ghāfilūna
Esto es porque tu Señor jamás destruiría un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido.