وَمَا And what wamā for you lakum that not allā you eat takulū of what mimmā has been mentioned dhukira (the) name us'mu (of) Allah l-lahi on it ʿalayhi when indeed waqad He (has) explained in detail faṣṣala to you lakum what mā He (has) forbidden ḥarrama to you ʿalaykum except illā what mā you are compelled uḍ'ṭurir'tum to it ilayhi And indeed wa-inna many kathīran surely lead astray layuḍillūna by their (vain) desires bi-ahwāihim without bighayri knowledge ʿil'min Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of the transgressors bil-muʿ'tadīna
¿Por qué no habríais de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya os ha detallado lo que os es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores.
وَذَرُوا۟ Forsake wadharū open ẓāhira [the] sins l-ith'mi and the secret wabāṭinahu Indeed inna those who alladhīna earn yaksibūna [the] sin l-ith'ma they will be recompensed sayuj'zawna for what bimā they used to kānū commit yaqtarifūna
Evitad el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan
وَلَا And (do) not walā eat takulū of that mimmā not lam has been mentioned yudh'kari (the) name us'mu (of) Allah l-lahi on it ʿalayhi and indeed, it (is) wa-innahu grave disobedience lafis'qun And indeed wa-inna the devils l-shayāṭīna inspire layūḥūna to ilā their friends awliyāihim so that they dispute with you liyujādilūkum and if wa-in you obey them aṭaʿtumūhum indeed, you innakum (would) be the polytheists lamush'rikūna
No comáis sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues
أَوَمَن Is (one) who awaman was kāna dead maytan and We gave him life fa-aḥyaynāhu and We made wajaʿalnā for him lahu light nūran he walks yamshī whereby bihi among fī the people l-nāsi like (one) who kaman [similar to him] mathaluhu (is) in fī the darknesses l-ẓulumāti not laysa he comes out bikhārijin of it min'hā Thus kadhālika is made fair-seeming zuyyina to the disbelievers lil'kāfirīna what mā they were kānū doing yaʿmalūna
¿Acaso quien estaba muerto [de corazón] y le di vida [guiándolo], y le proporcioné una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We placed jaʿalnā in fī every kulli city qaryatin greatest akābira (of) its criminals muj'rimīhā so that they plot liyamkurū therein fīhā And not wamā they plot yamkurūna except illā against themselves bi-anfusihim and not wamā they perceive yashʿurūna
De igual manera, dispuse en cada ciudad que los peores criminales maquinaran intrigas [contra su propia gente]. Pero sin darse cuenta, lo único que logran con sus intrigas es causarse daño a sí mismos.
وَإِذَا And when wa-idhā comes to them jāathum a Sign āyatun they say qālū Never lan we will believe nu'mina until ḥattā we are given nu'tā like mith'la what mā was given ūtiya (to the) Messengers rusulu (of) Allah l-lahi Allah l-lahu knows best aʿlamu where ḥaythu He places yajʿalu His Message risālatahu Will afflict sayuṣību those who alladhīna committed crimes ajramū a humiliation ṣaghārun from ʿinda Allah l-lahi and a punishment waʿadhābun severe shadīdun for what bimā they used to kānū plot yamkurūna
Cuando se les presenta un milagro dicen: “No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que les ha sido concedido a los Mensajeros de Dios”.