۞ وَلَوْ And (even) if walaw [that] We (had) annanā [We] sent down nazzalnā to them ilayhimu the Angels l-malāikata and spoken to them wakallamahumu the dead l-mawtā and We gathered waḥasharnā before them ʿalayhim every kulla thing shayin face to face qubulan not mā they were kānū to believe liyu'minū unless illā [that] an wills yashāa Allah l-lahu But walākinna most of them aktharahum (are) ignorant yajhalūna
Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We made jaʿalnā for every likulli Prophet nabiyyin an enemy ʿaduwwan devils shayāṭīna (from) the mankind l-insi and the jinn wal-jini inspiring yūḥī some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin (with) decorative zukh'rufa [the] speech l-qawli (in) deception ghurūran But if walaw (had) willed shāa your Lord rabbuka not mā they (would) have done it faʿalūhu so leave them fadharhum and what wamā they invent yaftarūna
Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras.
وَلِتَصْغَىٰٓ And so that incline walitaṣghā to it ilayhi hearts afidatu (of) those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati and so that they may be pleased with it waliyarḍawhu and so that they may commit waliyaqtarifū what mā they hum (are) committing muq'tarifūna
Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y así obtengan su merecido.
أَفَغَيْرَ Then is (it) other than afaghayra Allah l-lahi I seek abtaghī (as) judge ḥakaman while He wahuwa (is) the One Who alladhī has revealed anzala to you ilaykumu the Book l-kitāba explained in detail mufaṣṣalan And those (to) whom wa-alladhīna We gave them ātaynāhumu the Book l-kitāba they know yaʿlamūna that it annahu (is) sent down munazzalun from min your Lord rabbika in truth bil-ḥaqi so (do) not falā be takūnanna among mina the ones who doubt l-mum'tarīna
¿Acaso debo buscar otro juez en lugar de Dios, siendo que Él es Quien ha revelado el Libro donde se detallan todas las cosas? Aquellos a quienes les concedí el Libro anteriormente saben que el Corán ha sido revelado por tu Señor con la Verdad. No seas de los indecisos.
وَتَمَّتْ And (has been) fulfilled watammat (the) word kalimatu (of) your Lord rabbika (in) truth ṣid'qan and justice waʿadlan No lā one can change mubaddila His words likalimātihi and He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَإِن And if wa-in you obey tuṭiʿ most akthara of man (those) in fī the earth l-arḍi they will mislead you yuḍillūka from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi Not in they follow yattabiʿūna except illā [the] assumption l-ẓana and not wa-in they (do) hum except illā guess yakhruṣūna
Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa knows best aʿlamu who man strays yaḍillu from ʿan His way sabīlihi and He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided-ones bil-muh'tadīna
Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quiénes siguen la guía.
فَكُلُوا۟ So eat fakulū of what mimmā (is) mentioned dhukira (the) name us'mu (of) Allah l-lahi on it ʿalayhi if in you are kuntum in His Verses biāyātihi believers mu'minīna
Comed de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creéis en Su mensaje.