ذَٰلِكُمُ That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa (the) Creator khāliqu (of) every kulli thing shayin so worship Him fa-uʿ'budūhu And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin a Guardian wakīlun
¡Ése es Dios, vuestro Señor! No hay más divinidad que Él, Creador de todas las cosas. Adoradlo solo a Él. Él es el Protector de todas las cosas.
لَّا Not (can) lā grasp Him tud'rikuhu the visions l-abṣāru but He wahuwa (can) grasp yud'riku (all) the vision l-abṣāra and He (is) wahuwa the All-Subtle l-laṭīfu the All-Aware l-khabīru
La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor.
قَدْ Verily qad has come to you jāakum enlightenment baṣāiru from min your Lord rabbikum Then whoever faman sees abṣara then (it is) for his soul falinafsihi and whoever waman (is) blind ʿamiya then (it is) against himself faʿalayhā And not wamā (am) I anā over you ʿalaykum a guardian biḥafīẓin
Habéis recibido evidencias de vuestro Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] “Yo no soy vuestro custodio”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti that they (may) say waliyaqūlū You have studied darasta and that We (may) make it clear walinubayyinahu for a people liqawmin who know yaʿlamūna
Así es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: “Lo has aprendido de otros”. Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento.
ٱتَّبِعْ Follow ittabiʿ what mā has been inspired ūḥiya to you ilayka from min your Lord rabbika (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa and turn away wa-aʿriḍ from ʿani the polytheists l-mush'rikīna
Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor, no hay más divinidad que Él, y apártate de los idólatras que dedican actos de adoración a otros además de Dios.
وَلَوْ And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not (they would have) mā associated partners (with Him) ashrakū And not wamā We have made you jaʿalnāka over them ʿalayhim a guardian ḥafīẓan and not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector.
وَلَا And (do) not walā insult tasubbū those whom alladhīna they invoke yadʿūna from min other than dūni Allah l-lahi lest they insult fayasubbū Allah l-laha (in) enmity ʿadwan without bighayri knowledge ʿil'min Thus kadhālika We have made fair-seeming zayyannā to every likulli community ummatin their deed ʿamalahum Then thumma to ilā their Lord rabbihim (is) their return marjiʿuhum then He will inform them fayunabbi-uhum about what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
Pero no insultéis a quienes son invocados en lugar de Dios, porque insultarán a Dios con hostilidad sin tener conocimiento real [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos comparecerán ante su Señor, Quien les informará de lo que hacían.
وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim that if la-in came to them jāathum a sign āyatun they would surely believe layu'minunna in it bihā Say qul Only innamā the signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi And what wamā will make you perceive yush'ʿirukum that [it] annahā when idhā it comes jāat not lā they will believe yu'minūna
[Los que se niegan a creer] juran seriamente por Dios que si se cumpliera uno de los milagros [que han solicitado] creerían. Diles: “Solo Dios dispone de los milagros”. ¿Y qué os hará entender, que aun cuando se cumpliera [el milagro que pedíais] no creeríais?
وَنُقَلِّبُ And We will turn wanuqallibu their hearts afidatahum and their sights wa-abṣārahum (just) as kamā not lam they believe yu'minū in it bihi (the) first awwala time marratin And We will leave them wanadharuhum in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío.