فَإِذَا So when fa-idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū then strike faḍarba the necks l-riqābi until ḥattā when idhā you have subdued them athkhantumūhum then bind firmly fashuddū the bond l-wathāqa then either fa-immā a favor mannan afterwards baʿdu or wa-immā ransom fidāan until ḥattā lays down taḍaʿa the war l-ḥarbu its burdens awzārahā That dhālika And if walaw Allah had willed yashāu Allah had willed l-lahu surely, He could have taken retribution la-intaṣara from them min'hum but walākin to test liyabluwā some of you baʿḍakum with others bibaʿḍin And those who wa-alladhīna are killed qutilū in fī (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi then never falan He will cause to be lost yuḍilla their deeds aʿmālahum
Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpeadlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate apresadlos. Luego, liberadlos con benevolencia o pedid un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sabed que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerles a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano.