وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to you laka Indeed inna your Lord rabbaka has encompassed aḥāṭa the mankind bil-nāsi And not wamā We made jaʿalnā the vision l-ru'yā which allatī We showed you araynāka except illā (as) a trial fit'natan for mankind lilnnāsi and the tree wal-shajarata the accursed l-malʿūnata in fī the Quran l-qur'āni And We threaten them wanukhawwifuhum but not famā it increases them yazīduhum except illā (in) transgression ṭugh'yānan great kabīran
Cuando te dije [¡Oh, Muhámmad!]: “Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]”. Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Les atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementa aún más la desobediencia.