وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā Enter ud'khulū this hādhihi town l-qaryata then eat fakulū from min'hā wherever ḥaythu you wish[ed] shi'tum abundantly raghadan and enter wa-ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And say waqūlū Repentance ḥiṭṭatun We will forgive naghfir for you lakum your sins khaṭāyākum And We will increase wasanazīdu the good-doers (in reward) l-muḥ'sinīna
[recordad] cuando os dije: “Entrad en esta ciudad [Jerusalén] y comed de ella cuanto deseéis en abundancia, pero entrad por la puerta prosternándoos, suplicando: ¡Perdónanos! Que perdonaré vuestros pecados, y les concederé aún más a los que hacen el bien”.
فَبَدَّلَ But changed fabaddala those who alladhīna wronged ẓalamū (the) word qawlan other (than) ghayra (that) which alladhī was said qīla to them lahum so We sent down fa-anzalnā upon ʿalā those who alladhīna wronged ẓalamū a punishment rij'zan from mina the sky l-samāi because bimā they were kānū defiantly disobeying yafsuqūna
Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les había ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad.
۞ وَإِذِ And when wa-idhi asked (for) water is'tasqā Musa mūsā for his people liqawmihi [so] We said faqul'nā Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the stone l-ḥajara Then gushed forth fa-infajarat from it min'hu (of) ith'natā twelve ʿashrata springs ʿaynan Indeed qad knew ʿalima all kullu (the) people unāsin their drinking place mashrabahum Eat kulū and drink wa-ish'rabū from min (the) provision (of) riz'qi Allah l-lahi and (do) not walā act wickedly taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
Y [recordad] cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dije: “¡Golpea la roca con tu bastón!” Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debía beber [y os dije:] “Comed y bebed del sustento de Dios, y no abuséis en la Tierra corrompiéndola”.
وَإِذْ And when wa-idh you said qul'tum O Musa yāmūsā Never (will) lan we endure naṣbira [on] ʿalā food ṭaʿāmin (of) one (kind) wāḥidin so pray fa-ud'ʿu for us lanā (to) your Lord rabbaka to bring forth yukh'rij for us lanā out of what mimmā grows tunbitu the earth l-arḍu of min its herbs baqlihā [and] its cucumbers waqithāihā [and] its garlic wafūmihā [and] its lentils waʿadasihā and its onions wabaṣalihā He said qāla Would you exchange atastabdilūna that which alladhī [it] huwa (is) inferior adnā for that which bi-alladhī [it] huwa (is) better khayrun Go down ih'biṭū (to) a city miṣ'ran so indeed fa-inna for you lakum (is) what mā you have asked (for) sa-altum And were struck waḍuribat on them ʿalayhimu the humiliation l-dhilatu and the misery wal-maskanatu and they drew on themselves wabāū wrath bighaḍabin of mina Allah l-lahi That (was) dhālika because they bi-annahum used to kānū disbelieve yakfurūna in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and kill wayaqtulūna the Prophets l-nabiyīna without (any) bighayri [the] right l-ḥaqi That dhālika (was) because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they were wakānū transgressing yaʿtadūna
Y [recordad] cuando dijisteis: “¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Señor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas”. [Moisés os] Dijo: “¿Es que queréis cambiar lo superior por algo inferior? Volved, entonces, a [la esclavitud que sufríais en] Egipto, que allí tendréis lo que pedís”. Pero les azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creído en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los profetas, rebelarse [a Dios] y transgredir la ley.