وَإِذْ And when wa-idh We saved you najjaynākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna (who were) afflicting you (with) yasūmūnakum horrible sūa torment l-ʿadhābi slaughtering yudhabbiḥūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
Y [recordad] cuando salvé a vuestros antepasados de las huestes del Faraón, que os sometían a crueles castigos; degollaban a vuestros hijos varones [recién nacidos] y dejaban con vida a vuestras hijas mujeres [para sojuzgarlas]. Esto era una prueba difícil de vuestro Señor.
وَإِذْ And when wa-idh We parted faraqnā for you bikumu the sea l-baḥra then We saved you fa-anjaynākum and We drowned wa-aghraqnā (the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna while you wa-antum (were) looking tanẓurūna
Y [recordad] cuando dividí el mar y os salvé, ahogando a los seguidores del Faraón delante de vuestros propios ojos.
وَإِذْ And when wa-idh We appointed wāʿadnā (for) Musa mūsā forty arbaʿīna nights laylatan Then thumma you took ittakhadhtumu the calf l-ʿij'la from min after him baʿdihi and you wa-antum (were) wrongdoers ẓālimūna
Y [recordad que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó vosotros tomasteis el becerro, obrando injustamente.
ثُمَّ Then thumma We forgave ʿafawnā you ʿankum from min after baʿdi that dhālika so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Luego, a pesar de eso, os perdoné para que fueseis agradecidos.
وَإِذْ And when wa-idh We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba and the Criterion wal-fur'qāna perhaps you laʿallakum (would be) guided tahtadūna
Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguierais la guía.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi O my people yāqawmi Indeed, you innakum [you] have wronged ẓalamtum yourselves anfusakum by your taking bi-ittikhādhikumu the calf l-ʿij'la So turn in repentance fatūbū to ilā your Creator bāri-ikum and kill fa-uq'tulū yourselves anfusakum That dhālikum (is) better khayrun for you lakum with ʿinda your Creator bāri-ikum Then He turned fatāba towards you ʿalaykum Indeed He innahu He huwa (is) the-returning l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Oh, pueblo mío! Habéis sido injustos con vosotros mismos al adorar al becerro. Arrepentíos ante vuestro Señor y daos muerte unos a otros. Eso será lo mejor ante vuestro Creador”. Luego, Él aceptó vuestro arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.
وَإِذْ And when wa-idh you said qul'tum O Musa yāmūsā Never lan (will) we believe nu'mina in you laka until ḥattā we see narā Allah l-laha manifestly jahratan So seized you fa-akhadhatkumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu while you wa-antum (were) looking tanẓurūna
Y [recordad] cuando dijeron: “¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente”. Entonces, os azotó un rayo mientras mirabais.
ثُمَّ Then thumma We revived you baʿathnākum from min after baʿdi your death mawtikum so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Después de la muerte os resucité para que fuerais agradecidos.
وَظَلَّلْنَا And We shaded waẓallalnā [over] you ʿalaykumu (with) [the] clouds l-ghamāma and We sent down wa-anzalnā to you ʿalaykumu [the] manna l-mana and [the] quails wal-salwā Eat kulū from min (the) good things ṭayyibāti that mā We have provided you razaqnākum And not wamā they wronged Us ẓalamūnā but walākin they were kānū (to) themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
Y extendí nubes sobre vosotros [para que os dieran sombra], y os envié el maná y las codornices [y os dije:] “Comed de las cosas buenas que os he provisto”; pero no Me causaron perjuicio alguno [con sus transgresiones], sino que fueron injustos consigo mismos.