إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and those who wa-alladhīna became Jews hādū and the Christians wal-naṣārā and the Sabians wal-ṣābiīna who man believed āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri and did waʿamila righteous deeds ṣāliḥan so for them falahum their reward ajruhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim and no walā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Quienes han creído, los judíos, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Dios, en el Día del Juicio Final y hayan obrado correctamente, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza.
وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā your covenant mīthāqakum and We raised warafaʿnā over you fawqakumu the mount l-ṭūra Hold khudhū what mā We have given you ātaynākum with strength biquwwatin and remember wa-udh'kurū what mā (is) in it fīhi perhaps you laʿallakum (would become) righteous tattaqūna
Y [recordad] cuando celebré un pacto con vosotros y elevé el monte por encima de vosotros [y os dije:] “Aferraos con fuerza a lo que os he dado [la Torá] y recordad lo que hay en ella, que así alcanzaréis el temor devocional de Dios.
ثُمَّ Then thumma you turned away tawallaytum from min after baʿdi that dhālika So if not falawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu surely you would have been lakuntum of mina the losers l-khāsirīna
Pero luego volvisteis sobre vuestros pasos y, si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre vosotros, os contaríais entre los perdedores.
وَلَقَدْ And indeed walaqad you knew ʿalim'tumu those who alladhīna transgressed iʿ'tadaw among you minkum in fī the (matter of) Sabbath l-sabti So We said faqul'nā to them lahum Be kūnū apes qiradatan despised khāsiīna
Ellos saben lo que les ocurrió a quienes transgredieron el sábado; [les dije]: “Sed monos despreciables”.
فَجَعَلْنَـٰهَا So We made it fajaʿalnāhā a deterrent punishment nakālan for those limā (in) front bayna (of) them yadayhā and those wamā after them khalfahā and an admonition wamawʿiẓatan for those who fear (Allah) lil'muttaqīna
Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Indeed inna Allah l-laha commands you yamurukum that an you slaughter tadhbaḥū a cow baqaratan They said qālū Do you take us atattakhidhunā (in) ridicule huzuwan He said qāla I seek refuge aʿūdhu in Allah bil-lahi that an I be akūna among mina the ignorant l-jāhilīna
Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: “Dios os ordena ofrendar una vaca”. Dijeron: “¿Acaso te burlas de nosotros?” Dijo [Moisés]: “¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes!”
قَالُوا۟ They said qālū Pray ud'ʿu for us lanā (to) your Lord rabbaka to make clear yubayyin to us lanā what mā it (is) hiya He said qāla Indeed, He innahu says yaqūlu [Indeed] it innahā (is) a cow baqaratun not lā old fāriḍun and not walā young bik'run middle aged ʿawānun between bayna that dhālika so do fa-if'ʿalū what mā you are commanded tu'marūna
Dijeron: “Pide a tu Señor que nos indique cómo es”. Dijo [Moisés]: “Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplid con lo que se os ordena”.
قَالُوا۟ They said qālū Pray ud'ʿu for us lanā (to) your Lord rabbaka to make clear yubayyin to us lanā what mā (is) its color lawnuhā He said qāla Indeed, He innahu says yaqūlu '[Indeed] it is innahā a cow baqaratun yellow ṣafrāu bright fāqiʿun (in) its color lawnuhā pleasing tasurru (to) those who see (it).' l-nāẓirīna
Dijeron: “Pide a tu Señor que nos indique de qué color es”. Dijo [Moisés]: “Él dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren”.