ٱلرِّجَالُ [The] men al-rijālu (are) protectors qawwāmūna of ʿalā the women l-nisāi because bimā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin and because wabimā they spend anfaqū from min their wealth amwālihim So the righteous women fal-ṣāliḥātu (are) obedient qānitātun guarding ḥāfiẓātun in the unseen lil'ghaybi that which bimā (orders) them to guard ḥafiẓa (by) Allah l-lahu And those (from) whom wa-allātī you fear takhāfūna their ill-conduct nushūzahunna then advise them faʿiẓūhunna and forsake them wa-uh'jurūhunna in fī the bed l-maḍājiʿi and [finally] strike them wa-iḍ'ribūhunna Then if fa-in they obey you aṭaʿnakum then (do) not falā seek tabghū against them ʿalayhinna a way sabīlan Indeed inna Allah l-laha is kāna Most High ʿaliyyan Most Great kabīran
Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ambos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes temáis maltrato y animadversión, exhortadlas, tomad distancia no compartiendo el lecho, y por último poned un límite físico; si os obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclaméis ni recriminéis más. Dios es Sublime, Grande.
وَإِنْ And if wa-in you fear khif'tum a dissension shiqāqa between (the) two of them baynihimā then send fa-ib'ʿathū an arbitrator ḥakaman from min his family ahlihi and an arbitrator waḥakaman from min her family ahlihā If in they both wish yurīdā reconciliation iṣ'lāḥan will cause reconciliation yuwaffiqi Allah l-lahu between both of them baynahumā Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Aware khabīran
Si teméis la ruptura del matrimonio, apelad a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tenéis el deseo íntimo de reconciliaros, Dios os ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado.
۞ وَٱعْبُدُوا۟ And worship wa-uʿ'budū Allah l-laha And (do) not walā associate tush'rikū with Him bihi anything shayan and to the parents wabil-wālidayni (do) good iḥ'sānan and with wabidhī the relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and the neighbor wal-jāri (who is) dhī near l-qur'bā and the neighbor wal-jāri (who is) farther away l-junubi and the companion wal-ṣāḥibi by your side bil-janbi and the wa-ib'ni traveler l-sabīli and what wamā possess[ed] malakat your right hands aymānukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu (the one) who man is kāna [a] proud mukh'tālan (and) [a] boastful fakhūran
Adorad solamente a Dios y no dediquéis actos de adoración a otros. Haced el bien a vuestros padres, a vuestros familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a vuestro servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are stingy yabkhalūna and order wayamurūna the people l-nāsa [of] stinginess bil-bukh'li and hide wayaktumūna what mā (has) given them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi and We (have) prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sabed que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante.