وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna spend yunfiqūna their wealth amwālahum to be seen riāa (by) the people l-nāsi and not walā they believe yu'minūna in Allah bil-lahi and not walā in the Day bil-yawmi the Last l-ākhiri and whoever waman has yakuni the Shaitaan l-shayṭānu for him lahu (as) companion qarīnan then evil fasāa (is he as) a companion qarīnan
También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero!
وَمَاذَا And what wamādhā (is) against them ʿalayhim if law they believed āmanū in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and spent wa-anfaqū from what mimmā (has) provided them razaqahumu Allah l-lahu And is wakāna Allah l-lahu about them bihim All-Knower ʿalīman
¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā wrong yaẓlimu (as much as) weight mith'qāla (of) an atom dharratin And if wa-in there is taku a good ḥasanatan He doubles it yuḍāʿif'hā and gives wayu'ti from min near Him ladun'hu a reward ajran great ʿaẓīman
Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.
فَكَيْفَ So how (will it be) fakayfa when idhā We bring ji'nā from min every kulli nation ummatin a witness bishahīdin and We bring waji'nā you bika against ʿalā these (people) hāulāi (as) a witness shahīdan
¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡Oh, Muhámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?
يَوْمَئِذٍۢ (On) that Day yawma-idhin will wish yawaddu those who alladhīna disbelieved kafarū and disobeyed waʿaṣawū the Messenger l-rasūla if law was leveled tusawwā with them bihimu the earth l-arḍu and not walā they will (be able to) hide yaktumūna (from) Allah l-laha (any) statement ḥadīthan
Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā go near taqrabū the prayer l-ṣalata while you wa-antum (are) intoxicated sukārā until ḥattā you know taʿlamū what mā you are saying taqūlūna and not walā (when you are) impure junuban except illā (when) passing ʿābirī (through) a way sabīlin until ḥattā you have bathed taghtasilū And if wa-in you are kuntum ill marḍā or aw on ʿalā a journey safarin or aw came jāa one aḥadun of you minkum from mina the toilet l-ghāiṭi or aw you have touched lāmastumu the women l-nisāa and not falam you find tajidū water māan then do tayammum fatayammamū (with) earth ṣaʿīdan clean ṭayyiban and wipe (with it) fa-im'saḥū your faces biwujūhikum and your hands wa-aydīkum Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Pardoning ʿafuwwan Oft-Forgiving ghafūran
¡Oh, creyentes! No hagáis la oración si estáis bajo el efecto de embriagantes hasta que sepáis lo que estáis diciendo. Tampoco [hagáis la oración] si estáis impuros hasta que os hayáis bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si os encontráis enfermos o de viaje, o si habéis hecho vuestras necesidades o habéis tenido relaciones sexuales con vuestra mujer y no encontráis agua [para la ablución], buscad tierra limpia y pasáosla por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor.
أَلَمْ Did not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Book l-kitābi purchasing yashtarūna [the] error l-ḍalālata and wishing wayurīdūna that an you stray taḍillū (from) the way l-sabīla
¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación, pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que vosotros también os desviéis del camino recto.