قُلْ Say qul We believed āmannā in Allah bil-lahi and what wamā (is) revealed unzila on us ʿalaynā and what wamā was revealed unzila on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the descendents wal-asbāṭi and what wamā was given ūtiya (to) Musa mūsā and Isa waʿīsā and the Prophets wal-nabiyūna from min their Lord rabbihim Not lā we make distinction nufarriqu between bayna any aḥadin of them min'hum and we wanaḥnu to Him lahu (are) submissive mus'limūna
Di: “Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Señor recibieron Moisés, Jesús y los Profetas. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteístas”.
وَمَن And whoever waman seeks yabtaghi other than ghayra [the] Islam l-is'lāmi (as) religion dīnan then never falan will be accepted yuq'bala from him min'hu and he wahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) from mina the losers l-khāsirīna
Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores.
كَيْفَ How kayfa (shall) guide yahdī Allah l-lahu a people qawman (who) disbelieved kafarū after baʿda their belief īmānihim and (had) witnessed washahidū that anna the Messenger l-rasūla (is) true ḥaqqun and came to them wajāahumu the clear proofs l-bayinātu And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe después de ser creyentes, siendo que han sido testigos de la veracidad del Mensajero y han visto las evidencias? Dios no guía a los injustos.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their recompense jazāuhum that anna on them ʿalayhim (is the) curse laʿnata (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the people wal-nāsi all together ajmaʿīna
Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
En ese estado se mantendrán eternamente. Tendrán un castigo sin tregua ni alivio.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū from min after baʿdi that dhālika and reform[ed] themselves wa-aṣlaḥū Then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū after baʿda their belief īmānihim then thumma they increased iz'dādū (in) disbelief kuf'ran never lan will be accepted tuq'bala their repentance tawbatuhum and those wa-ulāika they humu (are) those who have gone astray l-ḍālūna
A quienes reniegan de la fe después de haber creído y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los desviados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and died wamātū while they wahum (are) disbelievers kuffārun then never falan will be accepted yuq'bala from min any one of them aḥadihim full mil'u earth l-arḍi (of) gold dhahaban [and] (even) if walawi he offered as ransom if'tadā it bihi Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun and not wamā (will be) for them lahum any min helpers nāṣirīna
A los que han rechazado la verdad y les ha tomado la muerte siendo aún incrédulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiera en la Tierra, no les será aceptado. Ellos recibirán un castigo doloroso y no tendrán quién pueda socorrerlos.