وَإِنَّ And indeed wa-inna among them min'hum surely (is) a group lafarīqan they distort yalwūna their tongues alsinatahum in (reciting) the Book bil-kitābi so that you may think it litaḥsabūhu (is) from mina the Book l-kitābi and not wamā it huwa (is) from mina the Book l-kitābi And they say wayaqūlūna It huwa (is) min from ʿindi Allah l-lahi But not wamā it huwa (is) min from ʿindi Allah l-lahi And they say wayaqūlūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while they wahum know yaʿlamūna
Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que vosotros creáis que es parte de él, cuando en realidad no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
مَا Not mā is kāna for a human libasharin that an gives him yu'tiyahu Allah l-lahu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata then thumma he says yaqūla to the people lilnnāsi Be kūnū worshippers ʿibādan of me lī from min besides dūni Allah l-lahi but (would say) walākin Be kūnū worshippers of the Lord rabbāniyyīna because bimā you have been kuntum teaching tuʿallimūna the Book l-kitāba and because wabimā you have been kuntum studying (it) tadrusūna
No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: “Rendidme culto a mí, no a Dios”; [una persona así] dirá: “Sed gente de Dios ilustrada en vuestra religión, que [practica y] enseña el Libro tal como lo ha aprendido”.
وَلَا And not walā he will order you yamurakum that an you take tattakhidhū the Angels l-malāikata and the Prophets wal-nabiyīna (as) lords arbāban Would he order you ayamurukum to [the] disbelief bil-kuf'ri after baʿda [when] idh you (have become) antum Muslims mus'limūna
Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo vosotros creyentes monoteístas?
وَإِذْ And when wa-idh took akhadha Allah l-lahu covenant mīthāqa (of) the Prophets l-nabiyīna Certainly, whatever lamā I (have) given you ātaytukum of min (the) Book kitābin and wisdom waḥik'matin then thumma comes to you jāakum a Messenger rasūlun confirming muṣaddiqun that which limā (is) with you maʿakum you must believe latu'minunna in him bihi and you must help him walatanṣurunnahu He said qāla Do you affirm a-aqrartum and take wa-akhadhtum on ʿalā that (condition) dhālikum My Covenant iṣ'rī They said qālū We affirm aqrarnā He said qāla Then bear witness fa-ish'hadū and I (am) wa-anā with you maʿakum among mina the witnesses l-shāhidīna
Dios celebró un pacto con la Gente del Libro a través de los Profetas, diciéndoles: “Os concedo el Libro y la sabiduría, pero cuando se os presente un Mensajero que confirme lo que se os ha revelado, creed en él y prestadle auxilio. ¿Asumís tal compromiso?” Respondieron: “Sí, nos comprometemos”. Dijo Dios: “Entonces sed testigos, que Yo también atestiguaré con vosotros”.
فَمَن Then whoever faman turns away tawallā after baʿda that dhālika then those fa-ulāika they humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto] serán los descarriados.
أَفَغَيْرَ So is (it) other than afaghayra (the) religion dīni (of) Allah l-lahi they seek yabghūna While to Him walahu (have) submitted aslama whatever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi willingly ṭawʿan or unwillingly wakarhan and towards Him wa-ilayhi they will be returned yur'jaʿūna
¿Acaso deseáis una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.