لَن Never lan will you attain tanālū [the] righteousness l-bira until ḥattā you spend tunfiqū from what mimmā you love tuḥibbūna And whatever wamā you spend tunfiqū of min a thing shayin then indeed fa-inna Allah l-laha of it bihi (is) All-Knowing ʿalīmun
[Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que deis en caridad Dios lo sabe.
۞ كُلُّ All kullu [the] food l-ṭaʿāmi was kāna lawful ḥillan for (the) Children libanī (of) Israel is'rāīla except illā what mā made unlawful ḥarrama Israel is'rāīlu upon ʿalā himself nafsihi from min before qabli [that] an (was) revealed tunazzala the Taurat l-tawrātu Say qul So bring fatū the Taurat bil-tawrāti and recite it fa-it'lūhā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Antes de que fuera revelada la Torá, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. Diles: “Traed la Torá y leedla, si es verdad lo que decís”.
فَمَنِ Then whoever famani fabricates if'tarā about ʿalā Allah l-lahi [the] lie l-kadhiba from min after baʿdi that dhālika then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.
قُلْ Say qul (has) spoken the truth ṣadaqa Allah l-lahu then follow fa-ittabiʿū (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma (the) upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
Di: “Dios dice la verdad. Seguid la religión de Abraham, que era monoteísta y no se contaba entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios”.
إِنَّ Indeed inna (the) First awwala House baytin set up wuḍiʿa for the mankind lilnnāsi (is) the one which lalladhī (is) at Bakkah bibakkata blessed mubārakan and a guidance wahudan for the worlds lil'ʿālamīna
El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad.
فِيهِ In it fīhi (are) signs āyātun clear bayyinātun standing place maqāmu (of) Ibrahim ib'rāhīma and whoever waman enters it dakhalahu is kāna safe āminan And (due) to Allah walillahi upon ʿalā the mankind l-nāsi (is) pilgrimage ḥijju (of) the House l-bayti (for one) who mani is able is'taṭāʿa to [it] ilayhi (find) a way sabīlan And whoever waman disbelieved kafara then indeed fa-inna Allah l-laha (is) free from need ghaniyyun of ʿani the universe l-ʿālamīna
Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you disbelieve takfurūna in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi while Allah wal-lahu (is) a Witness shahīdun over ʿalā what mā you do taʿmalūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creéis en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacéis”.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you hinder taṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe[d] āmana seeking (to make) it tabghūnahā (seem) crooked ʿiwajan while you wa-antum (are) witnesses shuhadāu And not wamā Allah l-lahu (is) unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué intentáis conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciéndolo pasar por tortuoso?” Dios no está desatento a lo que hacéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū If in you obey tuṭīʿū a group farīqan from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba they will turn you back yaruddūkum after baʿda your belief īmānikum (as) disbelievers kāfirīna
¡Oh, creyentes! Si os sometéis a algunos de la Gente del Libro, ellos lograrán sacaros a vosotros de la fe a la incredulidad.