يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima do you mix talbisūna the truth l-ḥaqa with the falsehood bil-bāṭili and conceal wataktumūna the truth l-ḥaqa while you wa-antum know taʿlamūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezcláis la verdad con lo falso y ocultáis la verdad?
وَقَالَت And said waqālat a group ṭāifatun of min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi Believe āminū in what bi-alladhī was revealed unzila on ʿalā those who alladhīna believe[d] āmanū (at the) beginning wajha (of) the day l-nahāri and reject wa-uk'furū (at) its end ākhirahu perhaps they may laʿallahum return yarjiʿūna
Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre sí: “Al comenzar el día fingid creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacreditadlo al anochecer; tal vez así les sembremos dudas y renuncien a su fe”.
وَلَا And (do) not walā believe tu'minū except illā (the one) who liman follows tabiʿa your religion dīnakum Say qul Indeed inna the (true) guidance l-hudā (is the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi lest an is given yu'tā (to) one aḥadun (the) like mith'la (of) what mā was given to you ūtītum or aw they may argue with you yuḥājjūkum near ʿinda your Lord rabbikum Say qul Indeed inna the Bounty l-faḍla (is) in the Hand biyadi (of) Allah l-lahi He gives it yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu and Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
Y [dicen:] “no confiéis sino en quienes siguen vuestra religión”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “La verdadera guía es la de Dios”. [Y dicen:] “No enseñéis lo que habéis recibido para que nadie sea bendecido como vosotros, ni para que puedan argumentar en contra vuestra ante vuestro Señor”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “La gracia está en manos de Dios, y se la concede a quien Él quiere”. Dios es Inconmensurable, todo lo sabe.
يَخْتَصُّ He chooses yakhtaṣṣu for His Mercy biraḥmatihi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor dhū (of) Bounty l-faḍli [the] great l-ʿaẓīmi
Favorece con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es poseedor del favor inmenso.
۞ وَمِنْ And from wamin (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (is he) who man if in you entrust him tamanhu with a great amount of wealth biqinṭārin he will return it yu-addihi to you ilayka And from them wamin'hum (is he) who man if in you entrust him tamanhu with a single coin bidīnārin not lā he will return it yu-addihi to you ilayka except illā that mā you keep constantly dum'ta over him ʿalayhi standing qāiman That dhālika (is) because they bi-annahum said qālū Not laysa on us ʿalaynā concerning fī the unlettered people l-umiyīna any [way] (accountability) sabīlun And they say wayaqūlūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while they wahum know yaʿlamūna
Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confías un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confías una moneda te la devuelven solo después de pedírsela con insistencia. Eso es porque dicen: “No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelación”. Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
بَلَىٰ Nay balā whoever man fulfills awfā his covenant biʿahdihi and fears (Allah) wa-ittaqā then indeed fa-inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who fear (Him) l-mutaqīna
Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna exchange yashtarūna (the) Covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi and their oaths wa-aymānihim (for) a price thamanan little qalīlan those ulāika no lā share khalāqa for them lahum in fī the Hereafter l-ākhirati and not walā will speak to them yukallimuhumu Allah l-lahu and not walā look yanẓuru at them ilayhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and not walā purify them yuzakkīhim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes vendieron por vil precio el compromiso que tomaron con Dios y faltaron a sus juramentos, no tendrán recompensa en la otra vida. Dios no les dirigirá la palabra ni los mirará ni los purificará el Día de la Resurrección, y tendrán un castigo doloroso.