أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha knows yaʿlamu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Not mā there is yakūnu any min secret counsel najwā (of) three thalāthatin but illā He (is) huwa (the) fourth of them rābiʿuhum and not walā five khamsatin but illā He (is) huwa (the) sixth of them sādisuhum and not walā less adnā than min that dhālika and not walā more akthara but illā He huwa (is) with them maʿahum wherever ayna wherever mā they are kānū Then thumma He will inform them yunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.
أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna were forbidden nuhū from ʿani secret counsels l-najwā then thumma they return yaʿūdūna to what limā they were forbidden nuhū from [it] ʿanhu and they hold secret counsels wayatanājawna for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli And when wa-idhā they come to you jāūka they greet you ḥayyawka with what bimā not lam greets you yuḥayyika therewith bihi Allah l-lahu and they say wayaqūlūna among fī themselves anfusihim Why (does) not lawlā Allah punish us yuʿadhibunā Allah punish us l-lahu for what bimā we say naqūlu Sufficient (for) them ḥasbuhum (is) Hell jahannamu they will burn in it yaṣlawnahā and worst is fabi'sa the destination l-maṣīru
¿Acaso no ves a aquellos a los que se les habían prohibido los conciliábulos, pero igualmente persisten en hacerlo en secreto? Se confabulan para la maldad, la enemistad y la desobediencia al Mensajero. Cuando se presentan ante ti [¡Oh, Muhámmad!] no te saludan como Dios ha ordenado que lo hagan, y se dicen entre ellos [en tono burlón]: “¿Por qué será que Dios no nos castiga por lo que decimos?” Será suficiente el Infierno al que serán arrojados. ¡Qué pésimo destino!
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you hold secret counsel tanājaytum then (do) not falā hold secret counsel tatanājaw for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli but hold secret counsel watanājaw for righteousness bil-biri and piety wal-taqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha the One Who alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
¡Oh, creyentes! Cuando habléis en secreto no lo hagáis para cometer una maldad, crear una enemistad o desobedecer al Mensajero, sino que hablad en secreto para acordar actos de benevolencia y piedad. Tened temor de Dios, que ante Él compareceréis.
إِنَّمَا Only innamā the secret counsels l-najwā (are) from mina the Shaitaan l-shayṭāni that he may grieve liyaḥzuna those who alladhīna believe āmanū but not walaysa he (can) harm them biḍārrihim (in) anything shayan except illā by Allah's permission bi-idh'ni by Allah's permission l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podréis hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā it is said qīla to you lakum Make room tafassaḥū in fī the assemblies l-majālisi then make room fa-if'saḥū Allah will make room yafsaḥi Allah will make room l-lahu for you lakum And when wa-idhā it is said qīla Rise up unshuzū then rise up fa-unshuzū Allah will raise yarfaʿi Allah will raise l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and those who wa-alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (in) degrees darajātin And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¡Oh, creyentes! Cuando se os dice: “Haced un lugar en las reuniones, hacedlo, para que Dios os haga a vosotros un lugar”. Y si se os dice: “¡Levantaos!” Levantaos. Sabed que Dios elevará en grados a los creyentes y a quienes agracie con el conocimiento. Dios sabe cuanto hacéis.