Al-Mujādila
La Discusión
﷽
المجادلة
قَدْ Indeed qad Allah has heard samiʿa Allah has heard l-lahu (the) speech qawla (of one) who allatī disputes with you tujādiluka concerning fī her husband zawjihā and she directs her complaint watashtakī to ilā Allah l-lahi And Allah wal-lahu hears yasmaʿu (the) dialogue of both of you taḥāwurakumā Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
Dios oyó las palabras de quien reclamaba ante ti [¡Oh, Muhámmad!] acerca de su esposo y se quejaba por su aflicción ante Dios, y Dios escuchaba su diálogo porque Dios todo lo oye, todo lo ve.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna pronounce zihar yuẓāhirūna among you minkum [from] min (to) their wives nisāihim not mā they hunna (are) their mothers ummahātihim Not in (are) their mothers ummahātuhum except illā those who allāī gave them birth waladnahum And indeed, they wa-innahum surely say layaqūlūna an evil munkaran [of] mina [the] word l-qawli and a lie wazūran But indeed wa-inna Allah l-laha (is) surely, Oft-Pardoning laʿafuwwun Oft-Forgiving ghafūrun
Quienes digan a sus mujeres: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!” deben saber que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna pronounce zihar yuẓāhirūna [from] min (to) their wives nisāihim then thumma go back yaʿūdūna on what limā they said qālū then freeing fataḥrīru (of) a slave raqabatin before min before qabli [that] an they touch each other yatamāssā That dhālikum you are admonished tūʿaẓūna to it bihi And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Quienes repudien a su mujer diciéndole: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!”, y luego se retracten, deberán liberar a un esclavo antes de poder cohabitar. Así es como se les escarmienta. Sabed que Dios está bien informado de cuanto hacéis.
فَمَن Then whoever faman (does) not lam find yajid then fasting faṣiyāmu (for) two months shahrayni consecutively mutatābiʿayni before min before qabli [that] an they both touch each other yatamāssā But (he) who faman not lam is able yastaṭiʿ then (the) feeding fa-iṭ'ʿāmu (of) sixty sittīna needy one(s) mis'kīnan That dhālika so that you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi and for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Pero quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses consecutivos antes de poder cohabitar. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Esto es para que creáis [con sinceridad] en Dios y en Su Mensajero. [Y aprendáis a respetar a la mujer]. Estos son los preceptos de Dios. Pero los que se nieguen a creer recibirán un castigo doloroso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu (will) be disgraced kubitū as kamā were disgraced kubita those alladhīna before them min before them qablihim And certainly waqad We have sent down anzalnā Verses āyātin clear bayyinātin And for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante.
يَوْمَ (On the) Day yawma (when) Allah will raise them yabʿathuhumu (when) Allah will raise them l-lahu all jamīʿan and inform them fayunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū Allah has recorded it aḥṣāhu Allah has recorded it l-lahu while they forgot it wanasūhu And Allah wal-lahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
El día que Dios les resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo.