لَقَدْ Certainly laqad We sent arsalnā Our Messengers rusulanā with clear proofs bil-bayināti and We sent down wa-anzalnā with them maʿahumu the Scripture l-kitāba and the Balance wal-mīzāna that may establish liyaqūma the people l-nāsu justice bil-qis'ṭi And We sent down wa-anzalnā [the] iron l-ḥadīda wherein fīhi (is) power basun mighty shadīdun and benefits wamanāfiʿu for the people lilnnāsi and so that Allah may make evident waliyaʿlama and so that Allah may make evident l-lahu (he) who man helps Him yanṣuruhu and His Messengers warusulahu unseen bil-ghaybi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro, en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan and Ibrahim wa-ib'rāhīma and We placed wajaʿalnā in fī their offspring dhurriyyatihimā Prophethood l-nubuwata and the Scripture wal-kitāba and among them famin'hum (is) a guided one muh'tadin but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.
ثُمَّ Then thumma We sent qaffaynā on ʿalā their footsteps āthārihim Our Messengers birusulinā and We followed waqaffaynā with Isa biʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama and We gave him waātaynāhu the Injeel l-injīla And We placed wajaʿalnā in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna followed him ittabaʿūhu compassion rafatan and mercy waraḥmatan But monasticism warahbāniyyatan they innovated ib'tadaʿūhā not mā We prescribed it katabnāhā for them ʿalayhim only illā seeking ib'tighāa (the) pleasure riḍ'wāni (of) Allah l-lahi but not famā they observed it raʿawhā (with) right ḥaqqa observance riʿāyatihā So We gave faātaynā those who alladhīna believed āmanū among them min'hum their reward ajrahum but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se les hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and believe waāminū in His Messenger birasūlihi He will give you yu'tikum double portion kif'layni of min His Mercy raḥmatihi and He will make wayajʿal for you lakum a light nūran you will walk tamshūna with it bihi and He will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, creyentes! ¡Tened temor de Dios y creed en Su Mensajero! Os multiplicará Su misericordia, os dará una luz para el camino y os perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
لِّئَلَّا So that li-allā may know yaʿlama (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that not allā they have power yaqdirūna over ʿalā anything shayin from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and that wa-anna the Bounty l-faḍla (is) in Allah's Hand biyadi (is) in Allah's Hand l-lahi He gives it yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
Que la Gente del Libro sepa que carecen de privilegios ante Dios. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso.