إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati surely they name layusammūna the Angels l-malāikata name(s) tasmiyata (of) female l-unthā
Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
وَمَا And not wamā for them lahum about it bihi any min knowledge ʿil'min Not in they follow yattabiʿūna but illā assumption l-ẓana And indeed wa-inna the assumption l-ẓana (does) not lā avail yugh'nī against mina the truth l-ḥaqi anything shayan
sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from ʿan (him) who man turns away tawallā from ʿan Our Reminder dhik'rinā and not walam he desires yurid except illā the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their sum mablaghuhum of mina knowledge l-ʿil'mi Indeed inna your Lord rabbaka (is) He (Who) huwa knows best aʿlamu (he) who biman strays ḍalla from ʿan His Path sabīlihi and He wahuwa knows best aʿlamu (he) who bimani is guided ih'tadā
Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi that He may recompense liyajziya those who alladhīna do evil asāū with what bimā they have done ʿamilū and recompense wayajziya those who alladhīna do good aḥsanū with the best bil-ḥus'nā
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna avoid yajtanibūna great kabāira sins l-ith'mi and the immoralities wal-fawāḥisha except illā the small faults l-lamama indeed inna your Lord rabbaka (is) vast wāsiʿu (in) forgiveness l-maghfirati He huwa (is) most knowing about you aʿlamu (is) most knowing about you bikum when idh He produced you ansha-akum from mina the earth l-arḍi and when wa-idh you (were) antum fetuses ajinnatun in fī (the) wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum So (do) not falā ascribe purity tuzakkū (to) yourselves anfusakum He huwa knows best aʿlamu (he) who bimani fears ittaqā
aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él les conoce bien, ya que les creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.
أَفَرَءَيْتَ Did you see afara-ayta the one who alladhī turned away tawallā
¿Has visto que quien rechaza [el Islam],
وَأَعْطَىٰ And gave wa-aʿṭā a little qalīlan and withheld wa-akdā
da poco en caridad y es tacaño?
أَعِندَهُۥ Is with him aʿindahu (the) knowledge ʿil'mu (of) the unseen l-ghaybi so he fahuwa sees yarā
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?
أَمْ Or am not lam he was informed yunabba with what bimā (was) in fī (the) Scriptures ṣuḥufi (of) Musa mūsā
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma who alladhī fulfilled waffā
y a Abraham, el fiel cumplidor?
أَلَّا That not allā will bear taziru a bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā
Que nadie cargará con pecados ajenos,
وَأَن And that wa-an is not laysa for man lil'insāni except illā what mā he strives (for) saʿā
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
وَأَنَّ And that wa-anna his striving saʿyahu will soon sawfa be seen yurā
que sus esfuerzos se verán,
ثُمَّ Then thumma he will be recompensed for it yuj'zāhu the recompense l-jazāa the fullest l-awfā
que será retribuido con una recompensa total,
وَأَنَّ And that wa-anna to ilā your Lord rabbika (is) the final goal l-muntahā
y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa makes (one) laugh aḍḥaka and makes (one) weep wa-abkā
Él es Quien hace reír y hace llorar,
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa causes death amāta and gives life wa-aḥyā
Él es Quien causa la muerte y la vida,