An-Najm
El Astro
﷽
النجم
وَٱلنَّجْمِ By the star wal-najmi when idhā it goes down hawā
[Juro] por la estrella cuando desaparece
مَا Not mā has strayed ḍalla your companion ṣāḥibukum and not wamā has he erred ghawā
que vuestro compañero no se ha extraviado ni está en un error,
وَمَا And not wamā he speaks yanṭiqu from ʿani the desire l-hawā
ni habla de acuerdo a sus pasiones.
إِنْ Not in it huwa (is) except illā a revelation waḥyun revealed yūḥā
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
عَلَّمَهُۥ Has taught him ʿallamahu the (one) mighty shadīdu (in) power l-quwā
Aquello que le enseñó el dotado de poder
ذُو Possessor of soundness dhū Possessor of soundness mirratin And he rose fa-is'tawā
y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera
وَهُوَ While he wahuwa (was) in the horizon bil-ufuqi the highest l-aʿlā
en lo más elevado del horizonte,
ثُمَّ Then thumma he approached danā and came down fatadallā
y luego descendió y se acercó a él,
فَكَانَ And was fakāna (at) a distance qāba (of) two bow-(lengths) qawsayni or aw nearer adnā
hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
فَأَوْحَىٰٓ So he revealed fa-awḥā to ilā His slave ʿabdihi what mā he revealed awḥā
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
مَا Not mā lied kadhaba the heart l-fuādu what mā it saw raā
El corazón no desmintió lo que había visto.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ Then will you dispute with him afatumārūnahu about ʿalā what mā he saw yarā
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
وَلَقَدْ And certainly walaqad he saw him raāhu (in) descent nazlatan another ukh'rā
Sabed que ya lo había visto en otro descenso,
عِندَ Near ʿinda (the) Lote Tree sid'rati (of) the utmost boundary l-muntahā
Junto al azufaifo que demarca el límite,
عِندَهَا Near it ʿindahā (is the) Garden jannatu (of) Abode l-mawā
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
إِذْ When idh covered yaghshā the Lote Tree l-sid'rata what mā covers yaghshā
Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
مَا Not mā swerved zāgha the sight l-baṣaru and not wamā it transgressed ṭaghā
y su mirada no se desvió ni se propasó.
لَقَدْ Certainly laqad he saw raā of min (the) Signs āyāti (of) his Lord rabbihi the Greatest l-kub'rā
Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
أَفَرَءَيْتُمُ So have you seen afara-aytumu the Lat l-lāta and the Uzza wal-ʿuzā
¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
وَمَنَوٰةَ And Manat wamanata the third l-thālithata the other l-ukh'rā
y a Manat, la tercera?
أَلَكُمُ Is for you alakumu the male l-dhakaru and for Him walahu the female l-unthā
Para vosotros los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
تِلْكَ This til'ka then idhan (is) a division qis'matun unfair ḍīzā
Esa es una división injusta.
إِنْ Not in they hiya (are) except illā names asmāon you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum not mā has Allah sent down anzala has Allah sent down l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Not in they follow yattabiʿūna except illā assumption l-ẓana and what wamā desire tahwā the(ir) souls l-anfusu And certainly walaqad has come to them jāahum from min their Lord rabbihimu the guidance l-hudā
[Esos tres ídolos] son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado, porque Dios no os dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
أَمْ Or am (is) for man lil'insāni what mā he wishes tamannā
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
فَلِلَّهِ But for Allah falillahi (is) the last l-ākhiratu and the first wal-ūlā
A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
۞ وَكَم And how many wakam of min (the) Angels malakin in fī the heavens l-samāwāti not lā will avail tugh'nī their intercession shafāʿatuhum anything shayan except illā after min after baʿdi [that] an Allah has given permission yadhana Allah has given permission l-lahu for whom liman He wills yashāu and approves wayarḍā
¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?