وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu created khalaqa the pairs l-zawjayni the male l-dhakara and the female wal-unthā
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
مِن From min a semen-drop nuṭ'fatin when idhā it is emitted tum'nā
de una gota de esperma eyaculada.
وَأَنَّ And that wa-anna upon Him ʿalayhi (is) the bringing forth l-nashata another l-ukh'rā
Él es Quien les creará por segunda vez.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa enriches aghnā and suffices wa-aqnā
Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa (is the) Lord rabbu (of) Sirius l-shiʿ'rā
Él es el Señor de Sirio,
وَأَنَّهُۥٓ And that He wa-annahu destroyed ahlaka Aad ʿādan the first l-ūlā
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
وَثَمُودَا۟ And Thamud wathamūdā so not famā He spared abqā
y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin before min before qablu Indeed, they innahum they were kānū they were hum more unjust aẓlama and more rebellious wa-aṭghā
También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ And the overturned cities wal-mu'tafikata He overthrew ahwā
Y a la ciudad que cayó al revés,
فَغَشَّىٰهَا So covered them faghashāhā what mā covered ghashā
y la cubrió lo que la cubrió.
فَبِأَىِّ Then which (of) fabi-ayyi the Favors ālāi (of) your Lord rabbika will you doubt tatamārā
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
هَـٰذَا This hādhā (is) a warner nadhīrun from mina the warners l-nudhuri the former l-ūlā
Él es un Profeta como los que le precedieron.
أَزِفَتِ Has approached azifati the Approaching Day l-āzifatu
La llegada es inminente,
لَيْسَ Not is laysa for it lahā besides min besides dūni Allah l-lahi any remover kāshifatun
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
أَفَمِنْ Then of afamin this hādhā statement l-ḥadīthi you wonder taʿjabūna
¿De este mensaje se sorprenden?
وَتَضْحَكُونَ And you laugh wataḍḥakūna and (do) not walā weep tabkūna
¿Ríen en vez de llorar?
وَأَنتُمْ While you wa-antum amuse (yourselves) sāmidūna
¿Permanecen distraídos?
فَٱسْجُدُوا۟ So prostrate fa-us'judū to Allah lillahi and worship (Him) wa-uʿ'budū
¡Prosternaos ante Dios y adoradlo solo a Él!
Al-Qamar
La Luna
﷽
القمر
ٱقْتَرَبَتِ Has come near iq'tarabati the Hour l-sāʿatu and has split wa-inshaqqa the moon l-qamaru
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se ha partido en dos.
وَإِن And if wa-in they see yaraw a Sign āyatan they turn away yuʿ'riḍū and say wayaqūlū Magic siḥ'run continuing mus'tamirrun
Pero cuando contemplaron el milagro, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.
وَكَذَّبُوا۟ And they denied wakadhabū and followed wa-ittabaʿū their desires ahwāahum but (for) every wakullu matter amrin (will be a) settlement mus'taqirrun
Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo.
وَلَقَدْ And certainly walaqad has come to them jāahum of mina the information l-anbāi wherein mā wherein fīhi (is) deterrence muz'dajarun
Ya han recibido suficiente información disuasiva.
حِكْمَةٌۢ Wisdom ḥik'matun perfect bālighatun but not famā will avail tugh'ni the warnings l-nudhuru
Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum (The) Day yawma will call yadʿu the caller l-dāʿi to ilā a thing shayin terrible nukurin
así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,