إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru but those who wa-alladhīna disbelieve kafarū they enjoy yatamattaʿūna and eat wayakulūna as kamā eat takulu the cattle l-anʿāmu and the Fire wal-nāru (will be) an abode mathwan for them lahum
Dios introducirá a los creyentes que obran rectamente en jardines por donde corren ríos. En cambio, los que se niegan a creer gozarán transitoriamente y comerán como lo hacen los rebaños, pero tendrán el Infierno por morada.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a town qaryatin which hiya (was) stronger ashaddu (in) strength quwwatan than min your town qaryatika which allatī has driven you out akhrajatka We destroyed them ahlaknāhum so no falā helper nāṣira for them lahum
Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡Oh, Muhámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara.
أَفَمَن Then is (he) who afaman is kāna on ʿalā a clear proof bayyinatin from min his Lord rabbihi like (he) who kaman is made attractive zuyyina to him lahu (the) evil sūu (of) his deeds ʿamalihi while they follow wa-ittabaʿū their desires ahwāahum
¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones?
مَّثَلُ A parable mathalu (of) Paradise l-janati which allatī is promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna Therein fīhā (are) rivers anhārun of min water māin not ghayri polluted āsinin and rivers wa-anhārun of min milk labanin not lam changes yataghayyar its taste ṭaʿmuhu and rivers wa-anhārun of min wine khamrin delicious ladhatin for (the) drinkers lilshāribīna and rivers wa-anhārun of min honey ʿasalin purified muṣaffan and for them walahum therein fīhā of min all kulli fruits l-thamarāti and forgiveness wamaghfiratun from min their Lord rabbihim like he who kaman like he who huwa (will) abide forever khālidun in fī the Fire l-nāri and they will be given to drink wasuqū water māan boiling ḥamīman so it cuts into pieces faqaṭṭaʿa their intestines amʿāahum
Así es la descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: hay ríos de agua que no se contaminan, ríos de leche que siempre tendrá buen sabor, ríos de vino que será un deleite para quienes lo beban, y ríos de miel pura. Tendrán en él todas las frutas que deseen. Su Señor les perdonará. ¿Acaso quien disfrutará de estas gracias puede compararse con quien morará eternamente en el Infierno y beberá agua hirviendo que carcomerá sus intestinos?
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man listen yastamiʿu to you ilayka until ḥattā when idhā they depart kharajū from min you ʿindika they say qālū to those who lilladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma What mādhā (has) he said qāla just now ānifan Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu upon ʿalā their hearts qulūbihim and they follow wa-ittabaʿū their desires ahwāahum
Algunos te escuchan [¡Oh, Muhámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: “¿Qué es lo que acaba de decir?” Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accept guidance ih'tadaw He increases them zādahum (in) guidance hudan and gives them waātāhum their righteousness taqwāhum
Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad.
فَهَلْ Then do fahal they wait yanẓurūna but illā (for) the Hour l-sāʿata that an it should come to them tatiyahum suddenly baghtatan But indeed faqad have come jāa its indications ashrāṭuhā Then how fa-annā to them lahum when idhā has come to them jāathum their reminder dhik'rāhum
¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue.
فَٱعْلَمْ So know fa-iʿ'lam that [He] annahu (there is) no lā god ilāha but illā Allah l-lahu and ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and for the believing men walil'mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your movement mutaqallabakum and your resting places wamathwākum
Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares.