وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna believe āmanū Why not lawlā has been revealed nuzzilat a Surah sūratun But when fa-idhā is revealed unzilat a Surah sūratun precise muḥ'kamatun and is mentioned wadhukira in it fīhā the fighting l-qitālu you see ra-ayta those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun looking yanẓurūna at you ilayka a look naẓara (of) one fainting l-maghshiyi (of) one fainting ʿalayhi from mina the death l-mawti But more appropriate fa-awlā for them lahum
Algunos creyentes dicen: “¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?” Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos
طَاعَةٌۭ (Is) obedience ṭāʿatun and a word waqawlun kind maʿrūfun And when fa-idhā (is) determined ʿazama the matter l-amru then if falaw they had been true ṣadaqū (to) Allah l-laha surely, it would have been lakāna better khayran for them lahum
cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad.
فَهَلْ Then would fahal you perhaps ʿasaytum if in you are given authority tawallaytum that an you cause corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi and cut off watuqaṭṭiʿū your ties of kinship arḥāmakum
¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu so He made them deaf fa-aṣammahum and blinded wa-aʿmā their vision abṣārahum
A ellos Dios les ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.
أَفَلَا Then do not afalā they ponder yatadabbarūna (over) the Quran l-qur'āna or am upon ʿalā (their) hearts qulūbin (are) locks aqfāluhā
¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna return ir'taddū on ʿalā their backs adbārihim after min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to them lahumu (of) the guidance l-hudā Shaitaan l-shayṭānu enticed sawwala [for] them lahum and prolonged hope wa-amlā for them lahum
Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio les seduce y les da falsas esperanzas.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum [they] said qālū to those who lilladhīna hate karihū what mā Allah has revealed nazzala Allah has revealed l-lahu We will obey you sanuṭīʿukum in fī part baʿḍi (of) the matter l-amri But Allah wal-lahu knows yaʿlamu their secrets is'rārahum
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Muhámmad]: “Os obedeceremos en algunos asuntos”. Pero Dios conoce sus secretos.
فَكَيْفَ Then how fakayfa when idhā take them in death tawaffathumu the Angels l-malāikatu striking yaḍribūna their faces wujūhahum and their backs wa-adbārahum
¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y les golpeen en el rostro y la espalda!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahumu followed ittabaʿū what mā angered askhaṭa Allah l-laha and hated wakarihū His pleasure riḍ'wānahu so He made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano.
أَمْ Or do am think ḥasiba those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun that an never lan will Allah bring forth yukh'rija will Allah bring forth l-lahu their hatred aḍghānahum
¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento?