Muĥammad
Muhammad
﷽
محمد
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi He will cause to be lost aḍalla their deeds aʿmālahum
Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and believe waāmanū in what bimā is revealed nuzzila to ʿalā Muhammad muḥammadin and it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim He will remove kaffara from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and improve wa-aṣlaḥa their condition bālahum
En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Muhámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna those who alladhīna disbelieve kafarū follow ittabaʿū falsehood l-bāṭila and that wa-anna those who alladhīna believe āmanū follow ittabaʿū (the) truth l-ḥaqa from min their Lord rabbihim Thus kadhālika Allah presents yaḍribu Allah presents l-lahu to the people lilnnāsi their similitudes amthālahum
Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente.
فَإِذَا So when fa-idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū then strike faḍarba the necks l-riqābi until ḥattā when idhā you have subdued them athkhantumūhum then bind firmly fashuddū the bond l-wathāqa then either fa-immā a favor mannan afterwards baʿdu or wa-immā ransom fidāan until ḥattā lays down taḍaʿa the war l-ḥarbu its burdens awzārahā That dhālika And if walaw Allah had willed yashāu Allah had willed l-lahu surely, He could have taken retribution la-intaṣara from them min'hum but walākin to test liyabluwā some of you baʿḍakum with others bibaʿḍin And those who wa-alladhīna are killed qutilū in fī (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi then never falan He will cause to be lost yuḍilla their deeds aʿmālahum
Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpeadlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate apresadlos. Luego, liberadlos con benevolencia o pedid un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sabed que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerles a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano.
سَيَهْدِيهِمْ He will guide them sayahdīhim and improve wayuṣ'liḥu their condition bālahum
[Dios] les guiará, infundirá paz en sus corazones
وَيُدْخِلُهُمُ And admit them wayud'khiluhumu (to) Paradise l-janata He has made it known ʿarrafahā to them lahum
y les introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in you help tanṣurū Allah l-laha He will help you yanṣur'kum and make firm wayuthabbit your feet aqdāmakum
¡Oh, creyentes! Si auxiliáis a Dios, Él os auxiliará y afirmará vuestros pasos.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū destruction (is) fataʿsan for them lahum and He will cause to be lost wa-aḍalla their deeds aʿmālahum
En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano,
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum hate karihū what mā Allah has revealed anzala Allah has revealed l-lahu so He has made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán.
۞ أَفَلَمْ Do not afalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim Allah destroyed dammara Allah destroyed l-lahu [over] them ʿalayhim and for the disbelievers walil'kāfirīna its likeness amthāluhā
¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios les destruyó; y sabed que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha (is the) Protector mawlā (of) those who alladhīna believe āmanū and that wa-anna the disbelievers l-kāfirīna (there is) no lā protector mawlā for them lahum
Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno.